Модальные глаголы

Хорватский язык ⪢ Экспресс курс


В данном уроке мы попытаемся самостоятельно вспомнить что такое модальные глаголы, а также разобраться чем хорватские модальные глаголы отличаются от русских.

Прежде всего вспомним, что модальные глаголы позволяют нам моделировать поведение других людей, спрашивая могут ли они что-то сделать, а также моделировать свое поведение выражая отношение к тому или иному действию (могу это - не могу этого). В зависимости от глаголов мы можем не просто указывать на модель поведения, но и усиливать её применяя глаголы, выражающие обязательность или требование (должен, обязан - не должен, не обязан). По сути это не глаголы прямого действия, они лишь обозначают возможность этого действия и выражают насколько оно нужно / обязательно к выполнению. В русском языке это такие глаголы как “мочь, хотеть, быть должным, быть обязанным” и т.п. Почти после всех модальных глаголов в русском употребляется инфинитив.

В хорватском по сравнению с русским таких глаголов сохранилось побольше, но свою механику они сохраняют и нам фактически следует лишь понять, какой из модальных глаголов отвечает за то или конкретное действие или его обязательность. Далее рассмотрим наиболее важные из них.


Morati

Глагол в большинстве случаев является аналогом модального глагола “быть должным, быть обязанным”. Употребляется вместе с инфинитивом другого глагола. Для выражения отрицания ставим частицу “ne” перед формой глагола. Примеры:
Moram trenirati - Я должен тренироваться
Danas ne moram raditi - Я не должен работать сегодня

Также может использоваться в качестве аналога русского оборота “должно быть”:
Mora da je u brigama - Должно быть он в заботах


Trebati

Этот глагол слабее чем предыдущий и указывает на нужду в чем-то или в ком-то. Т.е. означает, что не обязательно, однако надо бы что-то сделать. Употребляется вместе с инфинитивом другого глагола. Для выражения отрицания ставим частицу “ne” перед формой глагола. Примеры:
Mi treba odmor - Мне нужен отдых
Ja ne trebam ništa - Мне ничего не нужно


Moći

Глагол является аналогом русского глагола “мочь”. Указывает на возможность совершения какого-то действия, или на разрешение совершения этого действия. Для выражения отрицания ставим частицу “ne” перед формой глагола. Примеры:
Ne mogu to dopustiti - Не могу это допустить
Idemo potražiti hotel u kome možemo prespavati - Пойдем найдем отель, где мы можем переночевать

В некоторых случаях возможно использования оборота možda, что на русский можно перевести как “может быть”:
Možda dođemo - Может мы придем


Smjeti

Глагол является аналогом глагола moći и на русский может переводиться как “мочь”. Однако разница заключается в том, что smjeti используется чаще, когда мы просим разрешения что-то сделать, по аналогии с устаревшим уже в русском обращении “смею ли…” (можно ли мне, разрешено ли мне). Для отрицания ставим частицу “ne” перед формой глагола, причем ne smjeti может переводиться как “не разрешено, запрещено, нельзя”. Примеры: Ne smiješ gubiti nadu - Нельзя терять надежду
Smijemo biti u kupaonici - Нам можно/разрешено быть в ванной


Htjeti

Интересный глагол “хотеть”, который является и вспомогательным для образования форм будущего времени, а также еще и модальным. Как модальный глагол, он употребляется самостоятельно, не выражая будущее время и являясь полноценным глаголом. Отрицание - частица “ne” перед краткой формой глагола (см. выше). Советуем обращать внимание на контекст, т.к. часто формы будущего времени и модального глагола могут трактоваться похожим образом. Примеры:
Mogu crtati koliko hoću - Могу рисовать сколько хочу
Hoćeš da idemo u šumu? - Хочешь пойти в лес?


Umjeti

По аналогии с русской версией этого глагола “уметь”, он означает обладать навыком или умением что-то делать. Отрицание - частица “ne” перед формой глагола. Примеры:
Oni umiju raditi svašta - Они умеют/могут делать все
Ti se ne umiješ lijepo ponašati - Ты не умеешь себя (хорошо) вести


Znati

Синоним предыдущего глагола “уметь” или “знать как что-то делается”. Этот глагол также обозначает обладание навыком или умением. Отрицание - частица “ne” перед формой глагола. Примеры:
Umjetnik znao je slikati - Художник умел рисовать
On ne zna raditi kobasice - Он не умеет делать колбаски


Uspjeti

Несмотря на схожесть с русским глаголом успеть (или быть вовремя), в хорватском данный глагол означает “достичь результат, преуспеть в чем-либо”, поэтому будьте внимательны и обращайте внимание на контекст. Отрицание выражается частицей “ne” перед формой глагола. Примеры:
On nije uspio ništa reći - У него не получилось (не смог) ничего сказать
Uspijeva u poslu - Он преуспевает в работе


На этом урок завершен. Надеемся что теперь вы сможете лучше выражать свои мысли на хорватском и эффективно использовать основные модальные глаголы этого языка. А у нас остался последний, 10 по счету урок, с которым мы приглашаем вас ознакомиться, разумеется, после усвоения материала текущего урока.

См. также: Вопросы и использование предлогов   Сравнительная и превосходная степени