Вопросы и использование предлогов

Хорватский язык ⪢ Экспресс курс


В восьмом уроке краткого курса для самостоятельного изучения хорватского языка мы рассмотрим два важных аспекта, которыми стоит овладеть тем, кто учит хорватский.


Как задавать вопросы по хорватски

Вопросительные предложения характеризуются наличием вопросительных наречий, местоимений, частиц, особым порядком составления предложения, вопросительной интонацией. С грамматической точки зрения вопросительные предложения могут строиться по следующим схемам:

- использование вопросительной интонации (повышение тональности на глаголах или словах, которые являются ключевыми в вопросах:

- использование частиц li, da, zar в вопросительных предложениях:

- использование местоимений tko (кто), što (что), čiji (чей), koji (который), kakav (какой), kolik(o) (сколько) в вопросительных предложениях:

- использование наречий gdje (где), kad(a) (когда), kamo (куда - цель), kuda (куда - в каком направлении), odakle (откуда), zašto (зачем) в вопросительных предложениях:

Отметим, что способы формирования вопросительных предложений практически не отличаются от тех, которые мы используем в русском.

Теперь что касается общего порядка расположения слов в простом вопросительном предложении. В большинстве случаев формула по которой строится простой вопрос выглядит следующим образом: сначала идет сказуемое, потом вопросительная частица li. Пример:
Imate li vremena da mi pomognete? - У вас есть время чтобы мне помочь?

Есть отличие, когда сказуемое является формой глагола biti - в этом случае на первое место ставится полная (не краткая) форма глагола biti, которая используется в предложении:
Jesi li kod kuće sad? - Ты дома сейчас?

Краткий итог - постановка вопросов на хорватском не обладает специфическими чертами, которые являются непонятными для русскоязычных студентов. Технически теми же способами мы пользуемся и в русском языке. Разница - другие вопросительные слова и грамматические особенности, из-за которых некоторые формы вопросов могут выглядеть несколько иначе.


Хорватские предлоги

Тема интересная, обширная, которую вряд-ли получится раскрыть полностью в рамках одного урока, однако целью мы ставим прежде всего познакомить читателя с самыми широко используемыми предлогами в хорватском. Все что касается нюансов вы найдете в наших уроках грамматики. В общем случае, как и в других славянских языках, в хорватском предлоги стоят после относящегося к ним слова, некоторые внешне похожи на русские, а некоторые не очень. Но знать их нужно. Далее расскажем подробнее о самых популярных из них, предварительно отсортировав по падежам и покажем примеры их использования.


Предлоги употребляемые с родительным падежом

bez (без) - Kava bez šećera (Кофе без сахара)
blizu (рядом, около, у) - Kuća blizu mora (Дом у моря)
do (до) - Tri dana do nedjelje (Три дня до воскресенья)
duž (вдоль) - Put duž obale (Дорога вдоль моря)
ispod (под) - Pogledao sam ispod kreveta (Я посмотрел под кровать)
ispred (перед) - Ispred kuće je vrt (Перед домом есть сад)
iz (из) - Dolazimo iz Zagreba (Едем из Загреба)
između (между) - Između kuća 49 i 45 (Между домами 49 и 45)
iznad (над) - Zrakoplov leti iznad nas (Самолет летит над нами)
izvan (вне, за пределами чего-то) - Živimo izvan grada (Мы живем вне города)
kod (у, к - относительно места) - Doći ću kod vas (Хочу к вам прийти)
kraj (рядом, около) - Stajao je kraj prozora (Он стоял у окна)
mimo (мимо) - Opet sam prošao mimo pekarnice (Снова я прошел мимо пекарни)
nakon (после) - Nakon škole idemo u kafić (После школы мы идем в кафе)
namjesto (вместо) - On će to učiniti namjesto mene (Он это сделает вместо меня)
nasred (посреди) - Dete je sedelo nasred sobe (Ребенок сидел посреди комнаты)
od (от, с, из) - Otišli smo od kuće u 7 sati ujutro (Мы ушли из дома в 7 утра)
oko (около, вокруг, кругом) - Došli su oko 18 sati (Они пришли около 18 часов)
osim (кроме) - Tamo nema nikoga osim nas (Кроме нас там никого нет)
pomoću (с помощью) - Prijava pomoću pričuvnog telefona (Вход с помощью резервного телефона)
posred (в середине, по середине) - Posred spavaće sobe (В середине спальни)
prije (перед, до того как) - Prije nove ere (До нашей эры)
protiv (против) - Mi smo protiv rata (Мы против войны)
radi (для, ради) - Subota je stvorena radi čovjeka (Суббота создана для человека)
uoči (перед чем-то, накануне) - Uoči rođendana (Накануне дня рождения)
zbog (из-за, вследствие) - Zbog kiše smo ostali kod kuće (Мы остались дома из-за дождя)


Предлоги употребляемые с дательным падежом.

k(a) (к, ко) - Na putu ka kući (По дороге домой)
nasuprot (напротив) - Vrt nasuprot rijeke (Сад напротив реки)
unatoč / usprkos (несмотря на) - Unatoč kiši, nije uzeo kišobran (Несмотря на дождь, он не взял зонт)
prema (по направлению к) - Vozi se prema Zagrebu (Он едет по направлению к Загребу)


Предлоги употребляемые с винительным падежом

kroz (сквозь, через) - Ušao je kroz vrata (Он вошел через двери)
na (в, на, о) - Na posao idem autom (Еду на работу на машине)
po (по, за) - Idem u pekaru po kruh (Иду в пекарню за хлебом)
pod(a) (под) - Stavi to pod stol (Положи это под стол)
pred(a) (перед) - On je stao pred vrata (Он стал перед дверью)
u (в) - Budim se u 7 ujutro (Я просыпаюсь в 7 утра)
uz(a) (рядом, возле, у, при) - Njegova kuća je uz rijeku (Его дом стоит у реки)
za (для) - Kupio je cvijeće za svoju ženu (Он купил цветы для своей жены)


Предлоги употребляемые с творительным падежом

među (между) - Prazan prostor među nama (Пустое пространство между нами)
nad (над) - Pobjeda nad neprijateljem (Победа над врагом)
pod(a) (под) - Pod prozorom spavaće sobe (Под окном спальни)
pred(a) (перед) - Pred potpisom ugovora (Перед подписанием контракта)
s(a) (с) - Odlazak na odmor s prijateljima (Поездка на отдых с друзьями)
za (за) - Idi za kruhom (Иди за хлебом)


Предлоги употребляемые с предложным падежом

na (на, в) - Živi na planini (Он живет в горах)
o (на, о) - Sanja o odmoru (Она мечтает об отдыхе)
po (по, после) - Po povratku kući (По возвращении домой)


Разумеется, что не все предлоги попали в этот урок. По мере изучения хорватского вы сможете добавить в свой словарный запас другие предлоги и фразы, когда эти предлоги следует применять. Для начального же этапа изучения даже такого небольшого списка, который приведен выше, должно хватить. Успехов в самостоятельном изучении языка и до встречи на новом уроке.

См. также: Числительные и формы местоимений   Модальные глаголы