Вспомогательные глаголы biti и htjeti

Хорватский язык ⪢ Экспресс курс

В этом уроке поговорим об очень важном аспекте хорватского языка - вспомогательных глаголах, которые участвуют в образовании сложных форм и времен, необходимых нам для дальнейших уроков. Такими глаголами являются глаголы biti и htjeti, имеющими в спряжении в настоящем времени некоторые особенности.


Глагол быть - biti

В хорватском имеется глагол, который не так часто используется в русском языке в настоящем времени, однако западнославянские и южнославянские языки без него нельзя представить. Речь пойдёт о глаголе “быть” - biti.

В старорусском языке конструкция с глаголом “быть” существовала в обиходе. Т.е. если в современном русском говорят “Я здесь”, то по аналогии старорусского языка следовало бы сказать “Я есть здесь”. По многим причинам из обихода этот глагол-связка в настоящем времени исчез, но в других славянских языках его использование сохранилось. Это также касается и хорватского языка.

И вот как спрягаются эти глаголы:
Глагол biti - утвердительная форма (полная / краткая).
Перевод мы намеренно не приводим, всё выглядит просто и понятно. Вообще формы звучат очень похоже на старорусский (аз есьм, ты еси и т.д.), не так ли :) Также отметим, что в разговорном языке употребимы обе формы, когда и какую лучше использовать расскажем в следующих уроках.

Далее тот же глагол, но уже в форме отрицания (по русски это звучало бы " Я не есть", "Ты не есть" и т. п.):
Как видите, отрицание у глагола “быть” образуется иначе, чем у глаголов в настоящем времени (ещё помните, надеемся, предыдущий урок). Частица “ne” почему то трансформировалась в приставку “ni-” и приклеилась к краткой форме глагола “biti”.

Теперь тот же глагол но в форме совершенного вида, которое обозначает действие в будущем:

Как видите из примера, формы совершенного вида глагола “biti” похожи с небольшими оговорками на русские формы того же глагола, а также изменяются по правилам глаголов -е типа (смотрите предыдущий урок, если забыли что это). И отрицательные формы совершенного вида образуются по правилам. Т.е. “ne” просто пишется рядом с формой глагола (“ne budem”, “ne budeš” и т. п.)


Глагол хотеть - htjeti

Теперь обратимся к формам глагола htjeti. Для начала скажем, что в сербском этот глагол также является вспомогательным при образовании формы будущего времени, что собственно и отличает некоторые балканские языки, т.к. в восточнославянских или западнославянских языках аналоги глагола “хотеть” такими возможностями не обладают. Для начала вот вам утвердительная форма (полная и краткая).
Очевидно, что ни к одному из типов, о которых говорилось в уроке 2 этот глагол отнести нельзя - он особенный. Отрицание в настоящем времени для него образуется также как и для остальных глаголов добавлением “ne” перед краткой формой:
Теперь что касается использования данных форм в настоящем времени. Полные формы этих глаголов, как правило, используются в вопросительных предложениях, а также в утвердительных, если нужно подчеркнуто усилить ответ либо ответить кратко на вопрос. Примеры:
Jeste li vozač? Jesam vozač! (Вы водитель? Водитель!)
Hoćeš li ići u Pariz? Hoću! (Хочешь поехать в Париж? Хочу!)

Краткие формы используют как глагол-связку в качестве сказуемого. Чаще всего в примерах краткая форма располагается на втором месте после подлежащего или ударного слова:
On je moj prijatelj - Он мой друг

Единственная структура, в которой глагол связка используется в краткой форме в вопросительном предложении может быть следующая:
Da li ste vi ovdje na godišnjem odmoru? - Вы здесь в отпуске?

В этом примере используется особая форма для постановки вопросов, но об этом мы поговорим в следующих уроках.


И на этом у нас все. Урок получился не такой большой, но крайне важный. Формы, которые приведены, необходимо запомнить и уметь воспроизвести без каких либо проблем, если вы хотите говорить на хорватском и понимать этот язык, поскольку они используются буквально везде. Поэтому учите спряжения этих глаголов и ждем вас на следующем уроке нашего краткого курса хорватского.

См. также: Спряжение глаголов в настоящем времени   Прошедшее время и условное наклонение