Спряжение глаголов в настоящем времени

Хорватский язык ⪢ Экспресс курс


Во втором уроке курса хорватского для начинающих мы остановимся на хорватских глаголах, без которых нам сложно представить разговорную речь. Мало того, что глаголами мы можем выражать действия, кроме этого они нам нужны для построения любых фраз на хорватском.

В общем случае спряжения глаголов во всех славянских языках так или иначе похожи, поскольку языки имеют одного и того же прародителя. Хорватский не является исключением, поэтому если вы хорошо знаете русские глаголы, то найти различия и аналогии с хорватскими труда составить не должно. Подробности читайте ниже.

Хорватские глаголы различаются по следующему набору признаков: по родам (женский, мужской, средний), по лицам, по числу (единственное, множественное) и по виду (совершенные и несовершенные), по формам (утвердительные и отрицательные). Кроме этого существуют ещё наклонения и залог (действительный и страдательный), однако подробно мы на всех них останавливаться в кратком курсе не планируем.

Начнём с основ. Для того, чтобы изменять глагол по лицам и числам необходимо знать инфинитив. Инфинитив - это неопределенная форма глагола, которая отвечает на вопрос “что делать - что сделать” и характеризуется окончаниями “ть” в русском и “-ti” или “-ći” в хорватском. Т.е. визуальная аналогия (русский-хорватский) выглядит так:
Следует сказать, что хоть большинство глаголов имеет окончание “-ti” но есть и такие, которые имеют окончания “-ći”. Кстати - в русском существуют их аналоги с окончанием “-чь”. Например:
Еще одна группа глаголов, которую стоит рассмотреть, это возвратные. В русском с ними проблем нет, т.к. они имеют “приклеенную” частицу “-ся” к инфинитиву. В хорватском же частица “se” располагается отдельно от глагола, в результате чего следует обращать внимание или просто запоминать такие глаголы. Примеры:
Теперь мы вплотную подошли к тому, как изменять глаголы по лицам и числам. Для того, чтобы это сделать, нужно определить его основу, к которой прибавляются соответствующие окончания. Для большинства глаголов (не у всех) основа получается простым отбрасыванием окончания “-ti”. Однако у группы часто используемых глаголов с окончаниями “-ći”, основа получается иначе - она совпадает с формой глагола в 3 лице множественного числа в настоящем времени без добавленного окончания. Такие глаголы и их спряжение лучше всего запоминать. Хорошая новость состоит в том, что часто эти неправильные глаголы похожи на русские, а значит и их формы спряжений в чем-то совпадают, что позволит русскоговорящим как минимум без проблем определять основ глагола.

Теперь непосредственно о спряжении. В зависимости от окончаний инфинитивов существует три типа глаголов:
1. “a” тип, к которому относятся глаголы с буквой “a” стоящей перед окончанием. Это могут быть такие глаголы, как pitati - спросить, gledati - смотреть. И вот как они спрягаются:

В данной ситуации пояснить лишь нужно то, что основа образована от глагола на “-ti”, а значит достаточно было просто убрать это окончание. Далее мы просто добавляем окончания (а в нашем случае это -am, -aš, -a, -amo, -ate, -aju) для соответствующего лица и числа, получая нужные нам формы глагола. Для проверки попробуйте проспрягать второй глагол, который мы написали - gledati. Что до звучания окончаний, то в 1 и 3 лицах единственного числа, а также в 1 и 3 лицах множественного они не будут созвучны русским окончаниям. Обратите на это внимание.


2. “i” тип, к которому относятся глаголы с буквой “i” стоящей перед окончанием. Это такие глаголы, как nositi - носить, raditi - работать. И вот как они спрягаются:
И здесь основа образована от глагола на “-ti”, достаточно было просто убрать это окончание и добавить другие (а именно -im, -iš, -i, -imo, -ite, -e) для соответствующего лица и числа чтобы получить нужные нам форм. В целом всё похоже на предыдущий тип, кроме 3 лица множественного числа - здесь ситуация немного иная, будьте внимательны.


3. “e” тип, являющийся наиболее интересным из всех типов. Интересен этот тип прежде всего тем, что глаголы внешне похожи на глаголы “a” и “e” типа, а вот окончания у них несколько другие, чем у других типов. Обусловлено это чередованием согласных, которые чаще всего меняют основу у глагола, причем в некоторых лицах изменения могут быть довольно специфическими. Вот как может выглядеть инфинитив и форма 1 лица ед. числа: pisati (писать) - (ja) pišem, skakati (скакать) - (ja) skačem, pomagati (помогать) - (ja) pomažem.
Ещё интереснее могут быть ситуации с глаголами с окончанием “ći”. Например: peći (печь) - (ja) pečem, (oni) peku; strići (стричь) - (ja) strižem, (oni) strigu.
Для лучшего понимания предоставим спряжение одного из глаголов pisati:
Основная сложность это определить тип глагола, однако носителям славянского языка должна помогать созвучность этих глаголов с русскими. В результате останется лишь добавить окончания -em, -eš, -e, -emo, -ete, -u.


Все что написано выше касается утвердительной формы. Говоря же об отрицательной форме лишь скажем, что для большинства (но не всех) глаголов в настоящем времени признаком отрицания является частица “ne” стоящая перед формой глагола отдельно от него. Т.е. для глагола из последнего примера выглядит это примерно так:
Приводить другие примеры с глаголами других типов мы не будем, поскольку образование отрицательной формы глаголов достаточно простое.


И на этом наш урок завершен. В заключении ещё раз отметим, что для спряжения хорватских глаголов в настоящем времени наиболее важным является определить основу, к которой добавляются окончания в зависимости от её последней буквы. При этом имеет место чередование согласных, которое иногда может искажать основу, делая её непохожей на инфинитив. Однако хорошая новость в том, что часто эти основы созвучны русским глаголам, что делает эту задачу намного проще. А для закрепления рекомендуем сделать упражнения на спряжение глаголов, особое внимание уделяя 3 лицу множественного числа, поскольку эта форма ни в одном из типов не звучит так, как в русском языке.

См. также: Хорватский алфавит и произношение   Вспомогательные глаголы biti и htjeti