Суффиксы -able и -ible в английском

Английский язык ⪢ Курс грамматики

С помощью английских суффиксов мы, по похожему принципу как и с окончаниями в русском, можем образовывать новые слова. В зависимости от суффиксов мы получаем различные части речи, которые нам могут пригодиться абсолютно в любой ситуации. Знание же правил словообразования с суффиксами позволит нам это делать практически на лету. В сегодняшней статье мы рассмотрим как образуются ангийские прилагательные с помощью суффиксов "-able" и "-ible".

Нередко с суффиксами в английском возникают сложности у изучающих английский. Происходит это от того ,что идеология английского совершенно иная, нежели у русского. Чаще всего для словообразования в качестве основ используются глаголы или существительные. Суффиксы же наделяют новые слова определенными свойствами. Этот подход в принципе универсальнее, чем например в русском языке, когда прилагательные часто имеют только один смысл и для того, чтобы придать ему иной оттенок нужно использовать дополнительное слово. В английском же суффиксы несут определенную смысловую нагрузку. Например в прилагательных суффикс "-full" говорит о полноте/наполненности чего-то, суффикс "-less" наоборот о недостатке.

Суффиксы "-able/-ible", о которых пойдёт речь сегодня, наделяют прилагательное свойством пригодности или же соответствия если образованы от существительного, возможности/невозможности если образованы от глагола. Простой пример: to read (читать) - readable (удобочитаемый, имеющий возможность к прочтению, хорошо написанный чтобы читать). Как видите, в русском нам нужно добавить кучу дополнительных слов чтобы описать данное свойство, а в английском для придания такого смысла достаточно лишь иметь краткий суффикс "-able". В этом и есть основная сложность, т.к. такие слова на русском нам выражать гораздо сложнее, чем англичане способны делать это по английски. Звучит немного непонятно и странно, но так бывает когда теория не сопровождается практикой. Мы не такие :) и попробуем приоткрыть завесу над этим не совсем понятным нюансом.

Почему мы рассматриваем два суффикса сразу? Потому что они обозначают то же самое, но их добавление зависит от основы к которой суффикс прибавляется. В принципе суффикс "-ible" это в какой то степени частный случай, т.к. всего слов с таким суффиксом около 200. Несмотря на это они также есть в обиходе и знать их необходимо. Существуют правила добавления суффиксов, которые поясняют некоторые общие принципы формирования прилагательных. Далее рассмотрим их подробнее.

1. Если основой является существительное с суффиксом "-ation", то прилагательное будет образовываться полной заменой его на суффикс "-able":

a confirmation (подтверждение) - confirmable (подтверждаемый)
a declaration (декларация) - declarable (декларируемый)
a duration (длительность) - durable (длительный)
an interpretation (интерпретация) - interpretable (интерпретируемый)
a rotation (вращение) - rotable (вращающийся)

2. Если основой является существительное/глагол с суффиксом "-ate", то новое прилагательное будет образовано заменой "-e" на суффикс "-able":

to create (создавать) - creatable (возможный для создания)
to deflate (сдувать) - deflatable (сдуваемый)
to truncate (обрезать) - truncatable (доступный для обрезания)
to update (обновлять) - updatable (обновляемый)
to vaccinate (вакцинировать) - vaccinatable (пригоден для вакцинации)

3. Если к основе, которой могут быть как прилагательные, так и глаголы просто прибавить "-able", то получаются новые слова. При этом основа никак не меняется и если убрать наш суффикс, то получится исходное слово:

to avoid (избегать) - avoidable (что-то чего можно избежать)
to break (ломать) - breakable (ломащийся)
to cure (лечить) - curable (излечимый)
to change (менять) - changeable (способный к перемене)
to forget (забывать) - forgettable (что-то что можно забыть)
to read (читать) - readable (удобочитаемый)
to stop (остановить) - stoppable (доступный для остановки)

Обращаем внимание: в некоторых случаях "-e" в конце основы удаляется в новый прилагательных (cure - curable) а в некоторых нет (change - changeable). Также возможны ситуации, когда согласные удваиваются (stop - stoppable). Ну и как было указано ранее, русский перевод некоторых слов весьма затруднителен ввиду отсутствия возможности перевести некоторые слова дословно.

4. Если основа имеет окончание "-ion" а перед ней стоит буква "s" или "t" (с "t" правило не работает в 100% случаев), то для нового прилагательного нужно использовать суффикс "-ible":

a fusion (сплав) - fusible (имеющий возможность плавления)
an invasion (вторжение) - invasible (что-то куда могут вторгнуться)
a nutrition (питание) - nutritible (питательный)
an obsession (навязчивая идея) - obsessible (возможный для навязывания идеи)
a vision (зрения) - visible (то что можно увидеть)

5. Слова вне правил, которые не подчиняются логике. Нужно запомнить их, другого варианта нет. Приводим наиболее часто используемые:

an access (доступ) - accessible (доступный)
an adaptation (адаптация) - adaptable (способный к адаптации)
a capacity (способность) - capable (способный)
a credit (кредит) - credible (имеющий кредит доверия)
a destruction (разрушение) - destructible (разрушимый)
to divide (разделять) - divisible (разделяемый)
a extension (расширение) - extendible/extendable/extensible (растяжимый)
to exhaust (исчерпать) - exhaustible (небезграничный)
to flex (сгибать) - flexible (гибкий)
to respond (нести ответственность) - responsible (ответственный)
suggest (предлагать) - suggestible (поддающийся внушению)
a tenacity (вязкость, липкость) - tensible (липкий, вязкий)
to terrify (пугать) - terrible (ужасный)

6. Для того, чтобы получить отрицательную форму прилагательных с суффиксами "-able" и "-ible", необходимо впереди добавить префикс/приставку "un-", которая соответсвует русской частице "не". Однако и здесь есть исключения - иногда приставка может преобразовываться в "in-" или "ir-", например: visible (видимый) - invisible (невидимый). Посмотрим на примеры:

available (доступный) - unavailable (недоступный)
believable (правдоподобный) - unbelievable (неправдоподобный)
comfortable (комфортный) - uncomfortable/incomfortable (некомфортный)
flexible (гибкий) - unflexible/inflexible (не гибкий)
forgivable (прощаемый) - unforgivable (непрощаемый)
forgettable (забываемый) - unforgettable (незабываемый)
responsible (отвественный) - unresponsible/irresponsible (безотвественный)
thinkable (мыслимый) - unthinkable (немыслимый)

Итог

Как видите - тема не самая простая. Существует много правил и не меньше исключени из них. Всё что можем добавить так это то, что лучшим способом выучить хотя бы часть таких слов является практика, т.к. в живой речи можно услышать наиболее употребляемые формы и для вас будет более очевидно, на какие из них следует обратить больше внимания в зависимости от того, предпочитаете ли вы их использовать в своей речи или же вам проще избегать эти слова, заменяя их аналогами. В любом случае теперь когда вы встретите такие слова в тексте или в разговоре вы будете четко понимать, что за они и зачем нужны. И это значит, что данная статья была вам полезна.