Суффикс -less в английском

Английский языкКурс грамматики

Суффиксы играют достаточно важную роль в словообразовании английского языка. Одним из них является суффикс "-less". Этот суффикс, ведущий свою историю ещё с древнеанглийского (тогда оно имело форму "-leas" и означало лишенный чего-то, свободный от чего-то или ложный и обманчивый), в современном английском языке используется в случаях, когда в русском мы используем приставки указывающие на отсутствие чего-то или на негативный смысл ("без-", "бес-", "не-"). Примерно такую же роль выполняет и суффикс "-less", образующий прилагательные из глаголов и существительных, когда требуется получить из них какое-либо отрицательное слово. Во многих ситуациях основой прилагательных являются существительные или глаголы, которые указывают на какое-либо качество. Плюс ко всему за счёт относительной лёгкости образования прилагательных с таким суффиксом и наличием закономерностей в этом процессе, есть возможность существенно увеличить свой словарный запас английских слов. Ниже читайте как образуются такие прилагательные.

Для того, чтобы из английских существительных или глаголов получать прилагательные с помощью суффикса "-less", необходимо просто добавить этот суффикс к слову, которое мы хотим трансформировать. Ниже смотрите примеры, чтобы лучше понять как это происходит:
to help (помогать) - helpless (беспомощный)
to defence (защищать) - defenceless (беззащитный)
a power (сила) - powerless (бессильный)
to thank (благодарить) - thankless (неблагодарный)
to care (заботиться) - careless (беспечный)
to use (пользоваться) - useless (бесполезный)
a pain (боль) - painless (безболезненный)
to hope (надеяться) - hopeless (безнадёжный)
a law (закон) - lawless (беззаконный)
a success (успех) - successless (безуспешный)
to doubt (сомневаться) - doubtless (несомненный)
a faith (вера) - faithless (неверный)
to fear (бояться) - fearless (бесстрашный)
a home (дом) - homeless (бездомный)
a job (работа) - jobless (безработный)
a shame (стыд) - shameless (бесстыдный)
to love (любить) - loveless (нелюбимый)

Из приведенных примеров совершенно очевидно, что использование данного способа словообразования для получения новых прилагательных мы можем считать универсальным. Серьёзных исключений при словообразовании нет, всё очень структурно и логично.

Со смысловой точки зрения можно говорить, что прилагательные с суффиксами "-less" являются полной противоположностью прилагательным с "-ful". Часто происходит так, что прилагательные, образованные с "-less", имеют в английском аналог с противоположным значением "-ful". Это не происходит в 100% случаев, но довольно часто те же существительные/глаголы могут использоваться с обоими суффиксами. Примеры:
helpful (полезный) - helpless (беспомощный)
powerful (сильный) - powerless (бессильный)
useful (полезный) - useless (бесполезный)
painful (болезненный) - painless (безболезненный)
hopeful (надёжный) - hopeless (безнадёжный)

Примерами прилагательных без пары с суффиксом "-ful" могут служить слова homeless (бездомный), toothless (беззубый), wireless (беспроводной). Как видите, образование форм с "-ful" выглядит в общем то не очень логичным даже с точки зрения того, что прилагательные с "-ful" будет перевести на русский достаточно сложно.

С другой стороны прилагательные, получаемые с помощью "-ful" и "-less" не всегда являются полной противоположностью, как минимум для носителей английского. Например:
faithless (вероломный) - faithful (преданный)
pitiless (жестокий) - pitiful (жалкий)
shameless (бесстыдный) - shameful (позорный)


Итог

Суффикс "-less" служит в английском языке для очень простого образования прилагательных из существительных или глаголов, которые характеризуют отсутствие или недостаток чего-либо. В итоге поняв смысл этих слов и овладев простым принципом их получения мы автоматически увеличиваем свой словарный запас и обогащаем наш английский.

ОБРАТНАЯ СВЯЗЬ

С помощью этой формы вы можете связаться с администраторами сайта. Обратите внимание, что поля обозначенные * обязательны к заполнению!