Словенские падежи и род у существительных

Словенский языкЭкспресс курс

Шестой по счету урок словенского языка из краткого курса для начинающих мы посвятим существительным, склонениям и падежам. Многие, помнит эту тему из русского думаем не испытывают энтузиазма ещё раз учить все эти особенности грамматики. Но надо отметить, что цель это не просто зазубрить все правила, а прежде всего понимать разницу между русским и словенским, чтобы максимально упростить переход с русского на словенский и ускорить процесс обучения насколько это возможно. Поэтому данный урок будет самый длинный и самый сложный.

Падежи есть во всех языках, просто в некоторых языках (например в английском) окончания падежей одинаковые. В славянских языках падежей, как правило, 6 или 7. Также в словенском как и в русском существительные имеют три рода: мужской, женский и средний, как в единственном так и во множественном и двойственном числах. Разумеется что в разных падежах у существительных будут разные окончания, это мы помним ещё с русского.

Падежи различаются в зависимости от вопросов, которые мы может задавать существительному в контексте фразы/предложения. В словенском падежи имеют почти те же функции и отвечают на те же вопросы. что и в русском, что намного облегчает изучение падежей.
Подытожим: в словенском как и в русском есть 3 рода и 6 падежей. Далее максимально кратко и тезисно разберём каждый из словенских падежей.


Именительный падеж - Imenovalnik

Этот падеж является основным для всех существительных. Слова отвечают на вопросы kdo? (кто?) и kaj? (что?). В этом падеже существительные всегда и в любой ситуации употребляются без предлогов.

Род у существительных как и в русском языке отличается в зависимости от окончания. В словенском существительные имеют три рода - мужской, женский и средний.
Существительные мужского рода не имеют гласных букв в окончании в единственном числе. Например: hotel (отель), dom (дом), prijatelj (друг). Правда есть и исключения, которые имеют окончания. Примеры - taksi (такси), oče (отец), avto (машина). Существительные женского рода имеют в единственном числе окончание “a” либо в некоторых случаях не имеют никакого окончания. Примеры: ženska (женщина), šola (школа), gospa (госпожа), noč (ночь), miš (мышь).
Существительные среднего рода в единственном числе имеют окончания “o” или “e”. Примеры: mesto (город), sonce (солнце), ime (имя), kolo (велосипед).

Примеры для мужского, женского и среднего рода в именительном падеже в единственном числе:
Velik pes - Большая собака (мужской род)
Dober film - Хороший фильм (мужской род)
Moja prijateljica - Моя подруга (женской род)
Zanimiva stvar * - Интересная вещь (женской род)
Nedeljsko kosilo - Воскресный обед (средний род)
Športno igrišče - Спортивная площадка (средний род)

* слово “stvar” несмотря на то, что не имеет окончания является словом женского рода. Таких слов достаточно много в словенском языке. Стоит сказать что и в русском тоже существует похожее явление: например слово женского рода “мышь” также не имеет окончания.

Двойственное число немного отличается если смотреть на окончания:
Velika psa - Две большие собаки (мужской род)
Dobra filma - Два хороших фильма (мужской род)
Moji prijateljici - Две мои подруги (женской род)
Zanimivi stvari - Две интересные вещи (женской род)
Nedeljski kosili - Два воскресных обеда (средний род)
Športni igrišči - Две спортивные площадки (средний род)

Как видите - существительные мужского рода имеют окончания “-a”, а женского и среднего имеют одинаковые окончания “-i”. Это значит, что в двойственном числе можно услышать совершенно странные для русскоговорящего человека формы, например: “mesto” (город) - “dve mesti” (два города); “leto” (год) - “dve leti” (два года).

И чтобы окончательно разобраться с именительным падежом смотрите как эти же слова выглядят во множественном числе:
Veliki psi - Большие собаки (мужской род)
Dobri filmi - Хорошие фильмы (мужской род)
Moje prijateljice - Мои подруги (женской род)
Zanimive stvari - Интересные вещи (женской род)
Nedeljska kosila - Воскресные обеды (средний род)
Športna igrišča - Спортивные площадки (средний род)

Обратите внимание - в русском языке в мужском и среднем родах формы во множественном числе в именительном падеже очень похожи. Разница лишь в том, что в словенском напрочь отсутствует звук “Ы”, поэтому в словенском наблюдается переходит из “Ы” в “И”. В существительных среднего рода окончания практически те же самые: места (рус.) - mesta (слов.). Проблема возникает с женским родом, поскольку окончание “-e” совершенно нетипично для русского, где используется окончание “-и”. Однако окончание “-i” используется в двойственном числе, поэтому нужно обращать на это внимание и запомнить эту особенность существительных женского рода (вообще с существительными этого рода будет больше всего различий, о них прочтёте ниже). Кроме того - у существительных женского рода не имеющих окончаний в этом падеже формы двойственного и множественного числа совпадают, отличаются окончания лишь у прилагательных.


Родительный падеж - Rodilnik

Этот падеж является противопоставлением винительному падежу, поскольку в словенском языке существует правило - отрицательные формы в большинстве случаев выражаются через родительный падеж. Например: imam čas (у меня есть время, винительный падеж) - nimam časa (у меня нет времени - родительный падеж). Существительные в этом падеже отвечают на вопросы “koga?” (кого), “česa?” (чего) как и в русском. Используется падеж, как уже было сказано, в первую очередь при отрицании без предлогов: ne jem (česa) špagetov (не ем спагетти), ne vidim (koga) Boruta (не вижу Борута).
Характерной особенностью является то, что существительные в этом падеже используются в паре с отрицательными формами глагола “быть”, например:
Mame ni doma (Мамы нет дома / Мама не есть дома).
Кроме этого rodilnik может использоваться в следующих случаях:
при использовании двух существительных, стоящих друг за другом: tečaj (česa) slovenskega jezika - курс словенского языка, šef (česa) kuhinje - шеф на кухне / шеф повар;
выражение количества: pet (koga) gostov - пять гостей, en kozarec (česa) vina - один бокал вина;
вместе с глаголами “bati se” (бояться кого-то), “spominjati se” (вспоминать кого-то), “veseliti se” (радоваться чему-то);
выражение даты (petega oktobra - пятого октября);
с предлогами “iz’, “z”, “s” которые отвечают на вопрос “od kod?” (откуда): iz Ljubljane (из Любляны), z letališča (с аэропорта);
с предлогами “od” …. “do” отвечающими на вопросы “od kod?” (откуда) и “do kod?” (до куда): od letališča do centra mesta (от аэропорта до центра города);
со словами “zraven”, “poleg”, “blizu”, “nasproti”, “mimo” которые отвечают на вопрос “kje” (где): zraven okna (рядом с окном), blizu šole (рядом со школой), mimo pošte (мимо почты);
со словом “brez” (без чего-либо): brez sladkorja (без сахара).

Посмотрим какие окончания имеют существительные и прилагательные в этом падеже. Единственное число:
Velikega psa - Большой собаки (мужской род)
Dobrega filma - Хорошего фильма (мужской род)
Moje prijateljice - Моей подруги (женской род)
Zanimive stvari - Интересной вещи (женской род)
Nedeljskega kosila - Воскресный обед (средний род)
Športnega igrišča - Спортивная площадка (средний род)

В единственном числе существительные и прилагательные в мужском и среднем родах имеют одинаковые окончания (окончание “-ega” имеют прилагательные и “-a” - существительные). Прилагательные и существительные женского рода имеют окончания “-e” и в отдельных случаях “-i” (для существительных женского рода без окончаний в именительном падеже).

Что касается двойственного и множественного чисел, то их формы совершенно одинаковы, поэтому приведем их ниже не разделяя:
Velikih psov - Больших собак (мужской род)
Dobrih filmov - Хороших фильмов (мужской род)
Mojih prijateljic - Моих подруг (женской род)
Zanimivih stvari - Интересных вещей (женской род)
Nedeljskih kosil - Воскресных обедов (средний род)
Športnih igrišč - Спортивных площадок (средний род)

Хочется отметить, что rodilnik наделяет все прилагательные в двойственном и множественном числе окончанием “-ih”, существительные мужского рода имеют окончания “-ov” / “-ev”, а в женском и среднем роде окончаний нет. Существительные женского рода без окончаний в именительном падеже имеют одинаковые формы в единственном и множественном числах.


Дательный падеж - Dajalnik

Существительные в дательном падеже отвечают на вопрос komu? (кому) или čemu? (чему). Используется dajalnik в комбинации со следующими глаголами: telefonirati (звонить по телефону), smejati se (смеяться), čuditi se (удивляться), pomagati (помогать), dati (дать), kupiti (купить), posoditi (дать взаймы), pokazati (показать), povedati (рассказать), reči (сказать), naročiti (заказать), sporočiti (сообщить), svetovati (советовать), obljubiti (пообещать). Кроме этого возможно его использование со следующими предлогами:
k”, “h” (перед буквами “k” или “g”), proti отвечая на вопрос kam? (куда). Примеры: grem (kam) k zdravniku (иду к доктору), grem (kam) h gospodu Novaku (иду к господину Новаку), peljem (kam) proti morju (еду в направлении моря);
kljub отвечая на вопрос čemu? (чему). Пример - iti na sprehod kljub (čemu) dežju (идти на прогулку несмотря на дождь).

В единственном числе существительные и прилагательные имеют следующие окончания:
Velikemu psu - Большой собаке (мужской род)
Dobremu filmu - Хорошему фильму (мужской род)
Moji prijateljici - Моей подруге (женской род)
Zanimivi stvari - Интересной вещи (женской род)
Nedeljskemu kosilu - Воскресному обеду (средний род)
Športnemu igrišču - Спортивной площадке (средний род)

Солидарность проявляет мужской и средний род, имея одинаковые окончания у существительных и прилагательных. В женском же роде и существительные и прилагательные имеют окончание “-i”.

Двойственное число:
Velikima psoma - Двум большим собакам (мужской род)
Dobrima filmoma - Двум хорошим фильмам (мужской род)
Mojima prijateljicama - Двум моим подругам (женской род)
Zanimivima stvarema - Двум интересным вещам (женской род)
Nedeljskima kosiloma - Двум воскресным обедам (средний род)
Športnima igriščema - Двум спортивным площадкам (средний род)

Согласно правилам все прилагательные в двойственном числе имеют окончание “-ima” независимо от рода. Мужской и средний род имеет окончание “-oma” или “-ema” (после букв c, č, ž, š, j). В женском роде у существительных можно увидеть окончание “-ama” или же в исключительных случаях “-ima” или “-ema”.

И наконец множественное число:
Velikim psom - Большим собакам (мужской род)
Dobrim filmom - Хорошим фильмам (мужской род)
Mojim prijateljicam - Моим подругам (женской род)
Zanimivim stvarem - Интересным вещам (женской род)
Nedeljskim kosilom - Воскресным обедам (средний род)
Športnim igriščem - Спортивным площадкам (средний род)

Обратите внимание - окончания и существительных и прилагательных отличаются от двойственного числа тем, что отсутствует последняя буква “-a” в каждом из родов. Всё остальное, что справедливо для двойственного числа справедливо и для множественного дательного падежа.


Винительный падеж - Tožilnik

Винительный падеж отвечает на вопросы koga? (кого?), kaj? (что?) и kam? (куда). Используется без предлогов, когда мы отвечаем на данные вопросы. Как помните из русского языка, существительные в винительном падеже не могут быть подлежащими в предложениях. Например: Povabil bom (koga?) Zorana (Приглашу Зорана), Igor igra (kaj?) nogomet (Игорь играет в футбол).
Кроме этого очень часто используется со следующими предлогами:
- “za”, отвечая на вопрос “za kaj” (для чего) или “za koga” (для кого). Например: žoga (za kaj?) za tenis (мяч для тенниса), knjiga (za koga?) za brata (книга для брата);
- “v”, отвечая на вопрос “kam”. Примеры: v kino (в кино), v lokal (в бар), v gore (в горы), v naravo (на природу);
- “na” также отвечая на вопрос “kam”. Примеры: na kosilo (на обед), na letališče (в аэропорт), na sprehod (на прогулку), na aerobiko (на аэробику).
Теперь разберемся с окончаниями. Единственное число:
Velikega psa - Большую собаку (мужской род)
Dober film - Хороший фильм (мужской род)
Mojo prijateljico - Мою подругу (женской род)
Zanimivo stvar - Интересную вещь (женской род)
Nedeljsko kosilo - Воскресный обед (средний род)
Športno igrišče - Спортивную площадку (средний род)

Особенностями является то, что единственном числе среднего рода формы именительного и винительного падежей в словенском одинаковы. Формы мужского рода одинаковы только для неодушевленных предметов, для одушевленных формы винительного падежа совпадают с формами родительного (то же самое можно наблюдать и в русском языке). В женском роде русское окончание “-у” переходит в словенское окончание “-o”.
Теперь смотрите что происходит с двойственным числом:
Velika psa - Двух больших собак (мужской род)
Dobra filma - Два новых фильма (мужской род)
Moji prijateljici - Двух моих подруг (женской род)
Zanimivi stvari - Две интересные вещи (женской род)
Nedeljski kosili - Два воскресных обеда (средний род)
Športni igrišči - Две спортивные площадки (средний род)

А собственно ничего и не происходит! В словенском формы двойственного числа винительного падежа 100% идентичны формам двойственного числа именительного падежа, вот почему tožilnik и imenovalnik часто сравнивают.
И множественное число:
Velike pse - Больших собак (мужской род)
Dobre filme - Хорошие фильмы (мужской род)
Moje prijateljice - Моих подруг (женской род)
Zanimive stvari - Интересные вещи (женской род)
Nedeljska kosila - Воскресные обеды (средний род)
Športna igrišča - Спортивные площадки (средний род)

Во множественном числе особенные окончания имеют лишь существительные и прилагательные мужского рода - в отличие от “-i” в именительном падеже в винительном появляется окончание “-e”, формы женского и среднего родов неизменны.


Творительный падеж - Orodnik

Orodnik или творительный падеж всегда употребляется с предлогами, в большинстве случаев отвечая на вопросы “s kom?” (с кем), “s čim?” (с чем). Смотрите подробнее когда и с какими предлогами это происходит:
с предлогами “z”, “s” отвечая на вопросы s kom, s čim. Примеры: grem (s kom) s prijateljem (иду с другом), potujem (s kom) z vlakom (путешествуем поездом);
с предлогами “pred”, “za”, “nad”, “pod”, “med” отвечая на вопрос kje? (где). Примеры: stojim (kje) pred letalom (стою перед самолетом), letim (kje) nad Ljubljano (лечу над Любляной), avto je (kje) za hišo (авто находится за домом), mi smo (kje) pod pritiskom (мы под давлением), smo (kje) med blokom in supermarketom (мы находимся между многоквартирным домом и супермаркетом);
с предлогами “pred” и “med” отвечая на вопрос kdaj (когда). Примеры: (kdaj) pred enim letom (год назад), (kdaj) med počitnicami (во время отдыха).

Вы уже заметили, что в этом падеже окончания похожи на окончания в творительном падеже русского языка. Однако есть и отличия. Начнем с единственного числа:
Z velikim psom - С большой собакой (мужской род)
Z dobrim filmom - С хорошим фильмом (мужской род)
Z mojo prijateljico - С моей подругой (женской род)
Z zanimivo stvarjo - С интересной вещью (женской род)
Z nedeljskim kosilom - С воскресным обедом (средний род)
Z športnim igriščem - Со спортивной площадкой (средний род)

Окончания существительных и прилагательных в мужском и среднем роде совпадают и выглядят очень похожими на русские. Единственное исключение это буква “-e” после согласных “c, č, ž, š, j” (igriščem). А вот в женском роде окончания немного другие: прилагательные имеют окончания “-o”, а существительные либо имеют окончание “-o” либо “-ijo” (для существительных женского рода без окончаний в именительном падеже).
Двойственное число также может вызывать некоторые вопросы:
Z velikima psoma - С двумя большими собаками (мужской род)
Z dobrima filmoma - С двумя хорошими фильмами (мужской род)
Z mojima prijateljicama - С двумя моими подругами (женской род)
Z zanimima stvarema - С двумя интересными вещами (женской род)
Z nedeljskima kosiloma - С двумя воскресными обедами (средний род)
Z športnima igriščema - С двумя спортивными площадками (средний род)

Как видите прилагательные во всех родах имеют одинаковые окончания “-ima”. Существительные в мужском и среднем родах имеют окончания “-oma” или “-ema” (после согласных “c, č, ž, š, j”). Существительные женского рода имеют либо окончание “-ama” либо в некоторых случаях “-ema”.
Множественное число также имеет некоторые особенности:
Z velikimi psi - С большой собакой (мужской род)
Z dobrimi filmi - С хорошим фильмом (мужской род)
Z mojimi prijateljicami - С моей подругой (женской род)
Z zanimivimi stvarmi - С интересной вещью (женской род)
Z nedeljskimi kosili - Воскресный обед (средний род)
Z športnimi igrišči - Спортивную площадку (средний род)

Хорошая новость - в этом падеже во множественном числе все прилагательные имеют одинаковое окончание “-imi”. Существительные женского рода имеют окончание “-ami” которое очень созвучно русскому языку (существительные женского рода без окончаний в именительном падеже могут иметь другие окончания, в нашем случае в слове “stvarmi” это окончание “-mi”). Но обратите внимание - существительные мужского и среднего рода имеют окончание “-i”, что с точки зрения русскоговорящего человека абсолютно нелогично. Поэтому советуем запомнить это правило и не забывать его применять при использовании словенского творительного падежа.


Предложный падеж - Mestnik

Предложный падеж или mestnik как правило употребляется с предлогами, отсюда и название такое. Существительные в этом падеже отвечают вопросы kje? (где), o kom? (о ком), o čim? (о чём). И вот в каких случаях это происходит:
с предлогами “v”, “na”, “ob”, “po” и “pri” отвечая на вопрос kje? (где). Примеры: šola je (kje) v centru (школа находится в центре), mi smo (kje) na hribu (мы находимся на горе), stoimo (kje) pri hiši (мы стоим рядом с домом), potujemo (kje) po Sloveniji (путешествуем по Словении), sprehajamo se (kje) ob reki (прогуливаемся около реки);
с предлогом “po” отвечая на вопрос kdaj? (когда). Пример: (kdaj) po službi grem v supermarket (после работы я иду в магазин);
с предлогом “o” отвечая на вопросы o kom? (о ком), o čim? (о чём). Примеры: povedal bom (o čim) o potovanju (расскажу о путешествии).

Посмотрим на окончания существительных и прилагательных в единственном числе:
(O) Velikem psu - О большой собаке (мужской род)
(O) Dobrem filmu - О хорошем фильме (мужской род)
(O) Moji prijateljici - О моей подруге (женской род)
(O) Zanimivi stvari - Об интересной вещи (женской род)
(O) Nedeljskem kosilu - О воскресном обеде (средний род)
(O) Športnem igrišču - О спортивной площадке (средний род)

В мужском и в среднем родах одинаковые окончания имеют и существительные (“-u”) и прилагательные (“-em”). В женском роде и прилагательные и существительные имеют окончания “-i”.
В двойственном и множественном числах формы предложного падежа одинаковы, поэтому приводим их в одной таблице:
(O) Velikih psih - О больших собаках (мужской род)
(O) Dobrih filmih - О хороших фильмах (мужской род)
(O) Mojih prijateljicah - О моих подругах (женской род)
(O) Zanimivih stvareh - Об интересных вещах (женской род)
(O) Nedeljskih kosilih - О воскресных обедах (средний род)
(O) Športnih igriščih - О спортивных площадках (средний род)

Как и в единственном числе, в двойственном и множественном существительные имеют одинаковые окончания “-ih”. То же окончание имеют и прилагательные в женском роде, а вот существительные женского рода имеют окончание “-ah” или “-eh” (у существительных женского рода без окончаний в именительном падеже). Окончания совершенно нетипичны для русского языка, поэтому советуем обратить и на них пристальное внимание.


Вот и подошел к завершению этот очень объёмный урок. Надеемся что информация изложена более менее понятно и структурировано. Часть нюансов мы не приводили, т.к. и без этого информации очень много. В любом случае у читателя должна сложиться картина о главных особенностях словенских падежей, а мы ждём вас на наших следующих уроках.

См. также: Числительные и местоимения  

ОБРАТНАЯ СВЯЗЬ

С помощью этой формы вы можете связаться с администраторами сайта. Обратите внимание, что поля обозначенные * обязательны к заполнению!