Хорватский алфавит и произношение

Хорватский язык ⪢ Экспресс курс

Хорватский язык относится к южнославянским языкам и является официальным языком Хорватии, Боснии и автономного края Воеводина в Сербии. На нем говорит более 6 млн. человек. В нем имеется 3 больших диалектных группы - кайкавская, чакавская и штокавская (образованы по способу передачи в речи слова, соответствующего русскому “что”). Официальная версия хорватского (к слову также как и сербского, боснийского и черногорского языков) построена на штокавской группе диалектов.

В хорватском, как впрочем и в других южнославянских языках, очень много слов из старославянского языка (“чело” - лоб, “око” - глаз, “живот” - жизнь, “уста” - рот и пр.) Кроме старославянских слов встречается много слов, которые пришли из других славянских, а также из греческого, итальянского, латыни, немецкого и турецкого языков. Наиболее старые письменные памятники на хорватском языке относят к XI веку.

Исторически во времена бывшей Югославии существовал так называемый официальный сербохорватский язык, который был компромиссным вариантом между двумя основными языками (сербским и хорватским), доминировавшими в этом государстве. Однако сейчас из-за исторических особенностей и из-за обретения Хорватией независимости, сильное развитие получил именно литературный хорватский язык, в котором упор делается на локальные диалекты и аутентичные хорватские слова, ранее официально не так сильно использовавшиеся. Тем не менее хорватский язык остаётся южнославянским языком и сохраняет все те лингвистические особенности, которые присущи языкам этой группы.

Интересно, что до XV века на хорватских землях в качестве алфавита активно использовалась глаголица - первый славянский алфавит, появившийся ещё в IX веке. Позднее после ряда языковых реформ появился новый хорватский алфавит на основе латинского письма - гаевица (gajica, названная в честь своего создателя Людевита Гая), который учитывает языковые особенности и является официальным на сегодняшний день.

Далее рассмотрим звуки и буквы, который применяется в современном хорватском языке, а также и их транскрипцию на русском языке. Всего их 30. Фактически это версия кириллического алфавита-вуковицы латинскими буквами.

А (а)
/a/

В (b)
/b/

C (c)
/ts/

Č (č)
/tʃ/

Ć (ć)
/tɕ/

D (d)
/d/

Dž (dž)
/dʒ/

Đ (đ)
/dʑ/

Е (е)
/е/

F (f)
/f/

G (g)
/ɡ/

H (h)
/x/

I (i)
/i/

J (j)
/j/

K (k)
/k/

L (l)
/l/

Lj (lj)
/ʎ/

M (m)
/m/

N (n)
/n/

Nj (nj)
/ɲ/

O (o)
/o/

P (p)
/p/

R (r)
/r/

S (s)
/s/

Š (š)
/ʃ/

T (t)
/t/

U (u)
/u/

V (v)
/ʋ/

Z (z)
/z/

Ž (ž)
/ʒ/

Как ранее уже упоминалось, в основе гаевицы лежат буквы латинского алфавита. Гласных букв в хорватском всего пять: i (и), a (а), u (у), o (о), e (е).
Согласных букв 25: b (б), c (ц), č (ч глухое), ć (ч мягкое), d (д), dž (дж твердое), đ (дж мягкое), f (ф), g (г), h (х), j (й), k (к), l (л), lj (л мягкое), m (м), n (н), nj (н мягкое), p (п), r (р), s (с), š (ш), t (т), v (в), z (з), ž (ж).
Кроме этого, в именах собственных, которые пришли из других языков, могут использоваться буквы q, w, x, y.

И в конце немного полезной информации. В разговорной речи одна буква в хорватском алфавите соответствует лишь одному звуку. Исключений практически нет. Поэтому тем, кто изучает хорватский нужно учесть, что все гласные в этом языке произносятся одинаково четко, независимо от того находятся ли они под ударением или нет.

См. также: Спряжение глаголов в настоящем времени