В статье рассмотрим достаточно важный момент - как на хорватском правильно говорить о дне недели и о дате. Это важно если вы планируете какое то мероприятие, а также договариваетесь о встрече. Числительные мы рассматривали ранее в кратком курсе хорватского, а сейчас поговорим о месяцах и днях недели.
Месяцы
В хорватском языке сохранилось использование старых названий месяцев, которые имеют ещё старославянское происхождение. Не во многих языках присутствует такое явление, поскольку латинские названия месяцев часто вытесняют старые народные названия. Так к слову случилось и в русском языке, поскольку те месяцы что используем мы это ни что иное как просто русская транскрипция латинских месяцев.
С другой стороны в украинском, белорусском, польском, чешском, словацком и некоторых других славянских языках сохранились названия месяцев, существовавшие ещё да появления в обиходе латинских месяцев. Ну а после того, как Хорватия получила независимость после распада Югославии, в хорватский язык на официальном уровне были введены старославянские названия месяцев, которые не используются в других языках стран бывших республиками Югославии (например в сербском или словенском в обиходе латинские названия месяцев).
Иными словами - хорватские месяцы будут звучать странно для русскоговорящих, поэтому мы выделили эту тему в отдельную статью.
Вашему вниманию ниже представляем таблицу с озвучкой названий месяцев на хорватском и на русском языке. Можно попытаться понять смысл этих слов (возможно украинцам и белорусам будет это проще, чем банально выучить), а может просто запомнить тоже на самый худший вариант.
Siječanj Январь
Veljača Февраль
Ožujak Март
Travanj Апрель
Svibanj Май
Lipanj Июнь
Srpanj Июль
Kolovoz Август
Rujan Сентябрь
Listopad Октябрь
Studeni Ноябрь
Prosinac Декабрь
Дни недели
Что до дней недели, то в этом случае все проще - названия дней недели созвучны русским, кроме воскресенья. Кроме этого, само название неделя звучит иначе. Как? Смотрим таблицу ниже.
Tjedan Неделя
Ponedjeljak Понедельник
Utorak Вторник
Srijeda Среда
Četvrtak Четверг
Petak Пятница
Subota Суббота
Nedjelja Воскресенье
Надеемся что теперь вы сможете точно понять, а главное сказать в какой день месяца вы назначаете встречу / свидание / просто дружеский визит своим хорватскоговорящим друзьям или коллегам.