Модальные глаголы

Словенский языкЭкспресс курс

Модальные глаголы - это специфические глаголы, которые помогают моделировать определенные ситуации или же создавать модели определенных событий. Как известно из практики употребления русского, эти глаголы довольно часто нами используются в устной речи и часто такие глаголы могут себя вести не совсем обычно, по собственным правилам. Эти глаголы мы и будем рассматривать в этой статье.

Сначала ещё раз вспомним, что собой представляют эти глаголы. Известно что с помощью таких глаголов мы получаем способность выражать свои желания, возможности или требования. Как правило словенские модальные глаголы не говорят прямо о том, что такое действие обязательно будет сделано. Такие формы лишь подчеркивают определенную перспективу или факт того, что действие может или должно свершиться, а также как мы относимся к такому действию. После модальных глаголов как правило располагается либо глагол либо местоимение. Чаще всего при использовании модальных глаголов изменяются формы модальных глаголов, а следующие после них глаголы имеют форму инфинитива. Однако есть и исключения, когда форма модального глагола постоянна, а вот форма следующего глагола меняется. Именно поэтому мы и выделили эту тему в отдельный урок.
Начнём с более простых глаголов.

Хочу или желаю?

В русском языке иногда сложно сказать какая разница между этими глаголами, т.к. они довольно похожи. В словенском существуют их 100% аналоги: hoteti (хотеть) и želeti (желать). Это типичные модальные глаголы, они ведут себя как большинство из них, меняясь в зависимости от рода и числа. Следующие за ними глаголы используются в форме инфинитива. Отрицательная форма одного из этих глаголов образуется при помощи добавления частицы “ne”: želim - ne želim. А вот с глаголом hoteti чуть сложнее - существует отдельная отрицательная форма “nočem”. Оба глагола правильные, изменяются по временам и родам без особых исключений, поэтому сложностей с их формами возникнуть не должно.
Примеры использования:
Hočem biti sam (Хочу побыть один)
Nočem spati tukaj (Не хочу спать здесь)
Želim si kupiti nov avto (Хочу себе купить новую машину)
Ne želim več juhe (Не хочу больше супа)

К слову существуют альтернативные формы для этих глаголов. К примеру - форму “želim” можно заменить на выражение ”rad bi” (хотел бы):
Želim študirati = Rad bi študiral

Есть ещё один модальный глагол - smeti (сметь, иметь разрешение на что-то), который достаточно часто используется в словенском. В русском форме “смею ли я” выглядит архаично, словенцы же сохранили её практически в первозданном виде. По сути глагол выражает обладание или не обладание разрешения на совершение какого-либо действия. После данного модального глагола используется инфинитив. Отрицательная форма образуется стандартно путем добавления частицы “ne”. Кроме этого, альтернативой для формы “smem” является выражение:
lahko” + глагол в нужном времени / лице / числе (ниже мы рассмотрим подробнее его использование)

Примеры:
Ali smem tukaj parkirati avto? (Можно здесь припарковать машину)
Ali lahko tukaj parkiram avto? (Могу здесь припарковать машину)
Ne smem odpirati vrat (Мне нельзя открывать двери)

А теперь начинается самое интересное.
Глагол moči (мочь) - самый употребляемый глагол в словенском (да и не только, видя его перевод) язык. Глагол выражает потенциальную возможность какого-то действия. Но вот используется он довольно специфическим образом.
Прежде всего отметим, что форма настоящего времени у этого глагола = morem и она не используется в утверждении. Почему? Так исторически сложилось. Форма эта используется только при отрицании - “ne morem”. Для выражения модальности существует совершенно другая форма “lahko” (ударение на последнее “о”). При этом форма “lahko” не меняется, а меняется глагол после неё, а вот при использовании формы “ne morem” после неё нужен уже инфинитив. Примеры:
A lahko gremo na sprehod? (А можно мы пойдём на прогулку)
Danes ne morem iti na sprehod (Я сегодня не могу идти на прогулку)

Видите разницу? Это совершенно иная форма выражения модального глагола по сравнению с русским. Поэтому постарайтесь запомнить этот принцип и эти формы, чтобы правильно их использовать в повседневной речи.

И ещё один важный глагол, который мы рассмотрим - “morati” (быть должным). По звучанию он очень сильно похож на форму “morem”, которая является глаголом “moči”. Иногда даже носители языка могут попадают в ситуации, когда путают эти глаголы. Разницу между этими глаголами вы должны понимать ещё из русского - глагол “мочь” выражает способность персоны или предмета выполнить то или иное действие, а вот глагол “быть должным” выражает обязательство по выполнению того или иного действия. После этого модального глагола используется инфинитивы, поэтому в данном случае правило модальных глаголов работает.

Но вот формы отрицания глагола “morati” не существует. Для этого в словенском языке используется в зависимости от контекста либо отрицательная форма глагола smeti (“ne smem”), либо форма “ni treba”, которая постоянна и не изменяется по числам и лицам. Эта форма которая представляет собой комбинацию из формы глагола “biti” и слова “treba”, выражающего потребность в чем-либо или в ком-либо. Нужно сказать, что существует и утвердительная форма “je treba” которая является синонимом для глагола “moram”. Эта форма является полной противоположностью для выражения “ni treba”.
А теперь смотрите примеры, чтобы было более понятно как использовать эти формы:
V soboto moram delati (В субботу я должен работать)
Borisu danes ni treba v službo (Борис не должен сегодня идти на работу / Борису не нужно идти на работу)
Borisu je bilo treba delati (Борис должен был работать / Борису нужно было работать)

Постарайтесь четко понять и запомнить разницу между глаголами “morati” и “moči”, поскольку смысл у глаголов, как видите, абсолютно разный, плюс эти ошибки довольно часто появляются в речи. Плюс не забывайте про альтернативные варианты с формами “treba + biti”.

В качестве бонуса представляем ещё один вариант альтернативы использования глагола “morati”. На сегодня в словенском часто используется оборот с глаголом “rabiti” (нуждаться) плюс неопределенная форма глагола. Обозначает этот оборот в отрицательной форме примерно то же самое, что и глагол “morati” и инфинитив. Однако в утвердительной форме этот оборот указывает на потребность в чем-либо в большей степени, чем на обязанность что-то делать. Данная форма наиболее распространена в разговорном языке. Следует сказать, что отрицательная форма у этого оборота очень простая - перед глаголом “rabiti” используем частицу “ne”. Смотрите как данный оборот может выглядеть в примерах:
Rabim novo stanovanje (Мне нужна новая квартира)
Ne rabim računalnika (Мне не нужен компьютер)


И на этом с модальными глаголами у нас всё. Выражаем надежду, что тема была и полезна и интересна, поскольку выучив её вы обогатите свою речь новыми оборотами и фразами, а также сможете чувствовать себя более уверенно во время разговора с носителями языка. И конечно приглашаем вас на заключительный урок словенского, в котором мы рассмотрим ещё один интересный аспект словенского, а именно сравнительную степень прилагательных.

См. также: Сравнительная степень прилагательных  

ОБРАТНАЯ СВЯЗЬ

С помощью этой формы вы можете связаться с администраторами сайта. Обратите внимание, что поля обозначенные * обязательны к заполнению!