Глагол - связка biti. Двойственное число

Словенский языкЭкспресс курс

Во втором уроке курса мы поговорим о словенском глаголе “быть”, который является одним из самых важных глаголов в словенском языке.

Главная проблема заключается в том, что в русском языке этот глагол практически не используется в настоящее время. При этом в других славянских языках (а именно в западнославянских и южнославянских) формы с этим глаголом очень активно используют и они являются одними из самых важных. Стоит сказать, что в древнерусском языке глагол “быть” существовал и был очень важным и часто используемым (аз есмь, ты еси, они суть - это формы глаголы “быть” в древнерусском языке). Со временем русский язык немножко мутировал и превратился в более простой вариант русского языка, которым мы пользуемся в нашей повседневной жизни. Ну этот глагол никуда никуда не исчез из других славянских языков, в том числе и из словенского, поэтому мы собираемся уделить ему целую отдельную статью.

Но перед этим необходимо затронуть одну очень важную особенность словенского языка. Этот язык является достаточно архаичным и очень долгое время он не использовался в качестве литературного и научного языка, а также на нём долгое время не преподавали в школах. Вот почему в нем сохранились некоторые архаичные черты присущие древнеславянскому языку. И самая архаичная из них, которая отсутствует в других славянских языках - двойственное число.

Что такое двойственное число? Двойственное число - это особенная форма для существительных и глаголов, которая соответствует двум предметам или двум персонам, о которых идет речь в предложении или фразе. А это значит, что любые два предмета или глагол, описывающие действие двух человек, имеет свою отдельную форму и не является формой аналогичной множественному числу. Несмотря на всю её архаичность, в словенском языке эта форма очень часто используется, поэтому её нужно не просто выучить, а очень хорошо знать и уметь ей правильно пользоваться.

Для чего нужен глагол быть? Фактически для того же, для чего он используется в польском, английском и других языках, а именно для описания свойств предмета/человека или же в принципе факта существования предмета. Например - это дом = это (есть) дом, они мои братья = они (есть) мои братья, эта машина белая = эта машина (есть) белая и т.п. Сложность состоит в том, что в русском этот глагол не используется в настоящем времени, а вместо него иногда используется слово это / этот / эта / эти либо глагол “является”. Постарайтесь этому вопросу уделить достаточно внимания, чтобы в будущем в возможных конструкциях фраз и предложений на словенском языке не было ошибок. Помните что данные формы не являются типичными для русского языка и ошибки, конечно же, возможны, поэтому советуем использовать для начала словенские фразы, которые вы слышите, а позже старайтесь интерпретировать свои фразы в соответствии с тем, что говорят носители.

Ниже смотрите спряжение глагола “быть” ( biti ) в настоящем времени.
jaz sem - я есть
ti si - ты есть
on / ona / ono je - он (она) есть
midva / midve (medve) sva - мы двое есть *
vidva / vidve (vedve) sta - вы двое есть *
onadva / onidve / onedve sta - они двое есть *
mi / me smo - мы есть
vi / ve ste - вы есть
oni / one / ona so - они есть **

* формы двойственного числа, аналога которым в русском языке не существует, формы midve - medve, vidve - vedve, onidve - onedve равнозначны
** форма “me smo, ve ste, one so” используется в когда мы говорим о группе женщин/персон женского пола. Форма ona so указывает на группу существительных только среднего рода. Советуем обратить на эти нюансы внимание, т.к. в русском таких форм нет.

Отрицательная форма глагола “быть” в настоящем времени образуется путём добавления частички “ni” перед формой глагола. Исключение одно - в 3 лице единственного числа, всё остальное предельно логично:
jaz nisem - я не есть
ti nisi - ты не есть
on / ona / ono ni - он (она) не есть
midva / midve (medve) nisva - мы двое не есть
vidva / vidve (vedve) nista - вы двое не есть
onadva / onidve (onedve) nista - они двое не есть
mi / me nismo - мы не есть
vi/ve niste - вы не есть
oni / one / ona niso - они не есть

В заключении хочется отметить, что эти формы глагола быть являются очень важными, поскольку с их помощью в словенском языке образовываются прошедшее и будущее времена. Об этом мы поговорим на наших следующих уроках, а на этом у нас всё.

Вы всё поняли? Проверьте себя: Экспресс-курс. Упражнения с глаголом biti  

См. также: Словенские глаголы в настоящем времени  

ОБРАТНАЯ СВЯЗЬ

С помощью этой формы вы можете связаться с администраторами сайта. Обратите внимание, что поля обозначенные * обязательны к заполнению!