Будущее время. Совершенный / несовершенный вид глаголов

Словенский языкЭкспресс курс

В любом языке существуют фразы и обороты, которые помогают рассказывать о своих планах или намерениях в будущем. Не является исключением и словенский. Сегодня рассмотрим как можно выразить будущее время на словенском языке, а также поговорим о глаголах совершенного и несовершенного вида, которые также являются частью этого языка, как впрочем и русского.


Совершенный и несовершенный вид глаголов

Особенностью славянских языков является наличие в них глаголов совершенного и несовершенного вида. Различаются они тем, что глаголы совершенного вида могут выражать уже законченное действие в прошлом и будущем времени (например: сделал - сделаю), а несовершенного вида - в прошедшем, настоящем и будущем (например: делал - делаю - буду делать). Похожая картина наблюдается и в словенском языке. Мы не ставим перед собой цель рассказать о всех глаголах, поскольку их всего очень много и каждый из них имеет свои особенности, однако познакомить нашего читателя с этим явлением мы просто обязаны.

Есть способы с помощью которых могут образовываться пары глаголов совершенного / несовершенного вида.В примерах мы можем видеть пары глаголов, в которых первый (несовершенного вида) в настоящем времени обозначает настоящее время, а глагол совершенного вида обозначает будущее время. Рассмотрим на примерах пары этих глаголов и посмотрим чем они отличаются.

Суффикс “-va-”. Примеры: umiti (умыть) - umivati (умывать), obravnati (обсудить) - obravnavati (обсуждать).
Суффиксы “-ova-” / “-eva-”. Примеры: zmanjkati (исчезнуть) - zmanjkovati (исчезать), prevetriti (проветрить) - prevetrevati (проветривать).
Суффикс “-a-”. Примеры: prenesti (перенести) - prenašati (переносить).
Приставка “pri-”. Примеры: priti (прийти) - iti (идти), prileteti (прилететь) - leteti (лететь).
Приставка “na-”. Примеры: napisati (написать) - pisati (писать), naučiti se (научиться) - učiti se (учиться)
Приставка “s-”. Примеры: spoznati (узнать кого-то) - poznati (знать кого-то), steči (убежать) - teči (бежать), skuhati (приготовить еду) - kuhati (готовить еду)

Это далеко не все возможные способы образования различных глагольных пар совершенного/несовершенного вида. Иногда глагольные пары выглядят как два совершенно разные глагола, например narediti (сделать) - delati (делать), jemati (взять) - vzeti (брать). В таком случае эти глаголы лучше всего запомнить и в дальнейшем чтобы их правильно использовать нужно следить из контекста как их употребляют носители языка.


Будущее время глаголов

Немного вспомним как мы выражаем будущее время. В русском будущее время мы образуем используя глагол biti - "быть" в будущем времени и инфинитив (неопределенную форму) нужного глагола. Например: я буду работать, он будет бегать, мы будем петь. В словенском будущее время образуется иначе: используется форма глагола “быть” плюс партицип (об этой форме вы говорили в прошлом уроке, она совпадает с формой прошедшего времени глагола в 3-м лице нужного числа нужного рода - он, она, они). Подробно то, как он образуется мы рассматривали ранее, если хотите освежить в памяти, то прочтите ещё раз предыдущий урок.

Сначала разберемся с глаголом biti. В будущем времени его формы выглядят вот так:
jaz bom - я буду
ti boš - ты будешь
on/ona/ono bo - он (она) будет
midva/midve bova - мы двое будем
vidva/vidve bosta - вы двое будете
onadva/onidve bosta - они двое будут
mi/me bomo - мы будем
vi/me boste - вы будете
oni/one/ona bodo/bojo - они будут

К этим формам и нужно добавлять партицип. И вот как это выглядит в примере с уже известным по прошлому уроку глаголу vedeti:
Jaz bom vedel / vedela (Я буду знать)
Ti boš vedel / vedela (Ты будешь знать)
On bo vedel / Ona bo vedela / Ono bo vedelo (Он будет знать / Она будет знать / Оно будет знать)
Midva bova vedela / Midve boa vedeli (Мы двое будем знать)
Vidva bosta vedela / Vidve bosta vedeli (Вы двое будете знать)
Onadva bosta vedela / Onidve bosta vedeli (Они двое будут знать)
Mi bomo vedeli / Me bomo vedele (Мы будем знать)
Vi boste vedeli / Ve boste vedele (Вы будете знать)
Oni bodo/bojo vedeli / One bodo/bojo vedele / Ona bodo/bojo vedela (Они будут знать)

Из примера видно, что форма будущего времени отличается от формы прошедшего времени только лишь формой глагола “biti”, всё остальное остаётся на своих местах. И чтобы полностью закрыть вопрос рассмотрим как образуется отрицательная форма будущего времени: для этого перед формой глагола “biti” нужно поставить частицу “ne”, что в общем очень напоминает русский. Вот пример с глаголом iti (идти):
Jaz ne bom šel / šla (Я не буду идти)
Ti ne boš šel / šla (Ты не будешь идти)
On ne bo šel/ Ona ne bo šla / Ono ne bo šlo (Он не будет идти / Она не будет идти / Оно не будет идти)
Midva ne bova šla / Midve ne bova šli (Мы двое не будем идти)
Vidva ne bosta šla / Vidve ne bosta šli (Вы двое не будете идти)
Onadva ne bosta šla / Onidve ne bosta šli (Они двое не будут идти)
Mi ne bomo šli / Me ne bomo šle (Мы не будет идти)
Vi ne boste šli / Ve ne boste šle (Вы не будете идти)
Oni ne bodo/bojo šli / One ne bodo/bojo šle / Ona ne bodo/bojo šla (Они не будут идти)

И на этом мы завершаем очередной урок краткого курса словенского языка. Надеемся, что вы вспомнили что такое глаголы совершенного и несовершенного видом, а также смогли усвоить и понять, как выразить любое предложение или фразу в будущем времени по-словенски.

Вы всё поняли? Проверьте себя: Упражнения с глаголами будущего времени  

См. также: Словенские падежи и род у существительных  

ОБРАТНАЯ СВЯЗЬ

С помощью этой формы вы можете связаться с администраторами сайта. Обратите внимание, что поля обозначенные * обязательны к заполнению!