Творительный падеж в польском

Польский язык ⪢ Уроки и правила польского


Творительный падеж или narzędnik в польском языке не так распространён, как скажем винительный (biernik), однако в некоторых случаях он является достаточно важной частью польской грамматики. Слова в этом падеже отвечают на вопросы кем? (kim) и чем? (czym). Самый распространённый случай использования этого падежа - рассказ о себе или о ком-то другом, а именно о роде занятий того или иного человека / группы людей, их национальности:

Т.е. в этом примере показано где кроется разница между русским глаголом "быть" и польским "być". Кроме этого творительный падеж используется, когда мы говорим о предмете/орудии/средстве с помощью которого мы что-то делаем либо о виде транспорта, который используем для поездки:

Кроме этого, существует ряд предлогов места, с которыми употребляются слова в данном падеже. Такими предлогами могут быть следующие: przed (перед), nad (над, на), pod (под), między (между), za (за). Также есть глаголы, после которых употребляются слова в творительном падеже: interesować się (интересоваться кем-то/чем-то), opiekować się (опекаться кем-то/чем-то).

Что до окончаний и форм, то отметим что narzędnik является одним из самых простых падежей в польском языке, т.к. большинство слов подчиняется правилам.


Средний род единственное число

Существительные среднего рода имеющие в именительном падеже окончания "-о", "-е" изменяют их на "-em" и "-iem" если основа оканчивается на "k" и "g". Прилагательные, относящиеся к существительным среднего рода в творительном падеже, имеют окончания "-ym" (после твердых согласных и с, dz, cz, dż, l, rz, sz, ż) либо "-im" (после мягких согласных и после k, g). Примеры:

В русском, кстати, в этом падеже тоже может использоваться окончание "-ем", а вот окончания "-ом" в польском языке, которое появляется в русском творительном падеже, уже нет, обратите на это внимание. Исключения на которые советуем обратить внимание следующие: imię - imieniem (имя - именем), plemię - plemięniem (племя - племенем). Эти слова хоть и имеют форму похожа на русскую форму творительного падежа, но в любом случае она изменяется не по правилам.
Кроме этого напоминаем, что заимствованные существительные среднего рода с окончанием "-um" в единственном числе не меняются по падежам. Это значит что слова "muzeum" и "audytorium" в творительном падеже свои формы не изменяют.


Мужской род единственное число

Формы narzędnika для существительных мужского рода очень напоминают формы среднего рода. Действует то же правило: окончания "-о", "-е" изменяются на "-em" либо на "-iem", если основа заканчивается на "k" и "g". Те же правила действуют и для прилагательных - окончания "-ym" (после твердых согласных и с, dz, cz, dż, l, rz, sz, ż) либо "-im" (после мягких согласных и после k, g). Примеры:

Ложечкой дёгтя являются слова-исключения мужского рода, формы которых нужно запомнить, т.к. они изменяются не по правилам творительного падежа. Вот эти слова: wujek - wujkiem (дядя - дядей), cielę - cielęciem (теленок - теленком).


Женский род единственное число

В женском роде все без исключения существительные единственного числа в творительном падеже имеют окончание "-ą", как с окончанием "-a" в именительном падеже, так и без окончания (noc, mysz). Прилагательным достаётся точно такое же окончание "-ą", что делает использование этого падежа в женском роде наиболее простым и понятным:

Множественное число мужского, женского и среднего рода

Мы объединили все три рода потому, что все существительные во множественном числе независимо от их рода имеют окончание "-ami". Прилагательные множественного числа независимо от рода имеют окончание "-ymi" после твердых согласных и с, dz, cz, dż, l, rz, sz, ż) или "-imi" (после мягких согласных и после k, g). Такая универсальность и делает этот падеж одним из самых простых в польском. Вот примеры со словосочетаниями, которые мы уже использовали ранее в статье в разных родах:


Итог

Творительный падеж в польском немного напоминает русский творительный падеж, если проследить логику изменения окончаний. Именно это и помогает освоить его быстрее, чем остальные падежи. Советуем также запомнить, что существительные мужского и среднего рода имеют одинаковые окончания, а у всех прилагательных независимо от рода окончания тоже совпадают.

Вы всё поняли? Проверьте себя: Тренируем творительный падеж (Narzędnik)