Основные предлоги в польском языке

Польский язык ⪢ Уроки и правила польского


Польский язык несмотря на свою похожесть с русским имеет целый ряд особенностей, которые могут поставить в тупик тех, кто изучает польский, т.к. существуют большие грамматические различия у польского и русского. Несмотря на то, что языки имеют славянское происхождение, их структура, грамматика и формы сильно отличаются. В этой статье рассмотрим польские предлоги и особенности их использования.

В целом предлоги необходимы для связки слов в словосочетаниях или предложениях. Основная сложность заключается в том, что польские предлоги зачастую можно перевести на русский не одним, а двумя, тремя и т.д. в зависимости от контекста.

По структуре предлоги бывают простые и сложные. Простые - состоят из 1 слова ("w, z, dla ..."), сложные - из нескольких простых предлогов ("naprzeciwko - напротив, podczas - во время, spod - из-под"). По семантике различают предлоги места ("w, na, pod"), времени ("podczas, około") и цели ("z powodu - из-за, dzięki - благодаря"). Причём опять же в зависимости от контекста некоторые предлоги могут быть использованы сразу в нескольких категориях. Что касается правописания, то как и в русском в польском они пишутся раздельно с прилагательными и существительными.


Употребление предлогов

Часто бывает так, что определенные предлоги сочетаются с некоторыми определёнными падежами. Причём некоторые из них употребляются только с одним конкретным падежом, что облегчает их запоминание. Проблемой является то, что в русском и в польском одинаковые предлоги сочетаются с разными падежами. Поэтому мы их разобьём на группы и конкретно рассмотрим в привязке к падежам. Отметим, что в именительном и в звательном падежах предлоги в принципе не используются. Далее смотрите подробнее какие предлоги и с какими падежами.

Предлоги со словами родительного падежа

Предлог	Пример	Перевод
bez	Herbata bez cukru	Чай без сахара
blisko	Dom jest blisko dworca autobusowego	Дом близко от автовокзала
dla	To jest czekolada dla córki	Это шоколад для дочери
do	Będę czekać do jutra	Буду ждать до завтра
dookoła, wokół, naokoło	Chodzimy dookoła / wokół / naokoło domu	Мы ходим вокруг дома
koło, obok	Bank jest koło/ obok sklepu	Банк находится около магазина /рядом с магазином
mimo	Uprawiam sport mimo choroby	Я занимаюсь спортом, несмотря на болезнь
naprzeciw, naprzeciwko	Bank jest naprzeciw sklepu	Банк находится напротив магазина
niedaleko	Niedaleko banku jest sklep	Недалеко от банка находится магазин
od(e)	To ciasto jest ode mnie i od mojej siostry.	Это печенье от меня и от моей сестры
około, koło	Wróciłem około połnocy	Я вернулся около полуночи
oprócz	Wszyscy oprócz ciebie mogą wejść	Все, кроме тебя, могут войти
podczas	Podczas pracy idziemy na obiad	Во время работы мы ходим на обед
poniżej	Dolina leży poniżej gór	Долина лежит ниже гор
powyżej	Osoba w wieku powyżej 60 lat	Человек в возрасте выше чем 60 лет
spod	Trasy do śródmieścia spod Warszawy	Маршруты до центра из-под (из предместий) Варшавы
spomiędzy	Wyszła spomiędzy drzew	Она вышла между (из-за) деревьев
spośród	Został wybrany spośród wszystkich kandydatów	Он был выбран из всех кандидатов
spoza, zza	On pochodzi spoza Rosji. Pająk kątnik wyszedł zza mojej szafy	Он родился не в Польше / вне России. Паук вылез из-за моего шкафа
sprzed	Autobus mi uciekł sprzed nosa	Автобус сбежал у меня из-под носа
u	Wizyta u rodziców po zaręczynach	Посещение у родителей после помолвки
w czasie, w ciągu	Poznaliśmy się w czasie pracy. W ciągu pięciu lat podróżowałem po 10 krajach	Мы познакомились во время работы / на работе. В течение 5 лет я объездил 10 стран
w razie	W razie deszczu idziemy do kawiarni	В случае дождя мы идём в кафе
według	Według statystyk. Według mnie	В соответствии со статистикой. По моему мнению
wśród	One są wśród nas	Они среди нас
wzdłuż	Szliśmy wzdłuż parku	Мы шли вдоль парка
z, ze	Jestem z Rosji, on jest ze Słowenii	Я из России, он из Словении
zamiast	Zamiast morza wybraliśmy się w góry	Вместо моря мы выбрались в горы
znad	Wracamy znad morza	Мы возвращаемся с моря
z powodu	Z powodu deszczu zostaliśmy w domu	Из-за дождя мы остались дома

Предлоги со словами дательного падежа

Предлог	Пример	Перевод
dzięki	Dzięki pogodzie mogliśmy spacerować	Благодаря погоде мы смогли погулять
naprzeciw	Jechaliśmy naprzeciw matce	Мы ехали навстречу матери
na przekór, na złość	Na przekór rodzicom poszliśmy na dyskotekę	Назло родителям мы пошли на дискотеку
przeciw, przeciwko	Środek przeciw pleśni	Средство против плесени
wbrew	Nie przyjęto go wbrew woli naszych kolegów	Это не принято против воли наших коллег

Предлоги со словами винительного падежа

Предлог	Пример	Перевод
między, pomiędzy	Przyjaźń między nimi jest bardzo silna	Дружба между ними очень крепкая
na	Gazeta leży na stół. Ona jest chora na wirusa. Idę na uniwersytet. Pięćdziesiąt kilometrów na godzinę	Газета лежит на стол. Она больна вирусом. Я иду в университет. Пятьдесят километров в час
nad	Idziemy nad rzekę	Мы идём к реке
o	Nie kłóć się o drobiazgi. Proszę o szklankę wody	Не ссорься по пустякам. Дайте, пожалуйста, стакан воды
po	Przyjedź po mnie do muzeum	Приедь за мной в музей
pod	Pył leży pod szafę. Wracam pod wieczór.	Пыль лежит под шкафом под шкаф. Я возвращаюсь к вечеру
ponad	Czekam tu ponad godzinę	Жду здесь больше часа
poza	Nigdy nie wyjeżdżał poza Polskę	Он никогда не уезжал из Польши
przed	Wyjdź przed dom	Выйди перед домом
przez	Nie przechodź tutaj przez ulicę.	Не переходи здесь через улицу.
w, we	Pracujemy we wtorek i w środę.	Мы работаем во вторник и в среду
za	Za domem znajduje się ogród. Przyjdzie za godzinę	За домом находится сад. Он придёт через час

Предлоги со словами творительного падежа

Предлог	Пример	Перевод
między, pomiędzy	Miłość między nami	Между нами любовь
nad	Lecimy nad Warszawą. Jestem nad morzem, a ty nad jeziorem. Wytrzeźwiał dopiero nad ranem	Летим над Варшавой. Я на море, а ты на озере. Он протрезвел только под утро.
pod	Kupilem ten samochod pod takim warunkiem	Я купил этот самолет в таком состоянии
ponad	Kocham ją ponad wszystko	Я люблю ее больше всего на свете
poza	Poza tym wszystko jest w porządku.	В остальном всё в порядке
przed, przede	Przyjdź do nas przed jutrem	Зайди к нам до завтра
w związku z	W związku z samotnością	Из-за одиночества / В связи с одиночеством
za	Sklep jest za tym budynkiem	Магазин за тем зданием
z, ze	Dom ze starymi oknami i z nowym dachem	Дом со старыми окнами и с новой крышей
zgodnie z	Zgodnie z ujęciem neoklasycznym	В соответствии с неоклассическим подходом

Предлоги со словами предложного падежа

Предлог	Пример	Перевод
na	Mieszkałem na wsi	Я жил в деревне
o	Opowiedz mi o Włoszech.	Расскажи мне о Италии
po	Po podróży wróciliśmy do domu	После путешествия мы вернулись домой
przy	Oszczędzanie przy okazji codziennych zakupów	Экономия при совершении ежедневных покупок
w, we	Mieszkaliśmy w Warszawie i we Wrocławiu	Мы жили в Варшаве и во Вроцлаве

Настоятельно советуем внимательно изучить примеры из таблицы и запомнить случае употребления тех или иных предлогов, поскольку у русскоязычных часто может возникать диссонанс и ошибки при переводе предлогов на польский из-за их похожести. А у нас на этом всё, желаем успехов в изучении и совершенствовании вашего польского.

Вы всё поняли? Проверьте себя: Тренируем польские предлоги