Личные местоимения в польском

Польский язык ⪢ Уроки и правила польского


В польском языке местоимения с одной стороны сильно похожи на русский, но с другой стороны есть и разница, которая может показаться совершенно странной и непонятной. Чтобы при изменении местоимений по роду, числу и падежам не возникало сложностей, мы остановимся подробнее на местоимениях.

Для начала давайте вспомним, что это такое. В славянских языках местоимения это часть речи, указывающая на одушевленные и неодушевленные предметы, при это не называя их. Местоимения могут заменять и другие части речи, например существительные. Местоимения классифицируют по целому ряду групп, каждую из которых мы попытаемся рассмотреть. А сегодня мы разберёмся с одной из этих групп,


Zaimki osobowe - личные местоимения

Эта группа местоимений на первый взгляд мало чем отличается от таких же русских местоимений. Есть одно местоимение, которого нет в русском - one (они в смысле группа лиц только женского пола). В остальном же польские версии звучат на 90% аналогично русским. Но проблемы возникают с их падежными формами потому, что польские формы местоимений имеют краткие формы что нетипично для русскоговорящих, а также некоторые из них уже не сильно похожи на русские. Как быть и что делать? Для начала увидеть разницу и попытаться её понять и запомнить.
С этой целью рассмотрим, как эти местоимения изменяются по падежам.

Таблица для родительного падежа (Dopełniacz, niemam kogo? / czego?):

Таблица для дательного падежа (Celownik, komu? / czemu?):


Таблица для винительного падежа (Biernik, kogo? / co?):


Таблица для творительного падежа (Narzędnik, z kim? / z czym?)


Таблица для предложного падежа (Miejscownik, o kim? / o czym?):

И вот теперь имея на руках все таблицы с падежными формами личных местоимений давайте внимательно посмотрим на некоторые их особенности.

1. В родительном и дательном падеже формы местоимений 3 лица единственного числа в женском роду совпадают (чего нет в русском), а в родительном и винительном падежах уже совпадают формы в 3 лице единственного числа мужского рода (аналогично как и в русском).

2. Формы местоимений 1 лица единственного числа совпадают в родительном и винительном (так как в русском), а также ещё и в предложном падежах (а вот этого в русском нет).

3. Говоря о кратких формах можно отметить, что их мы тоже используем в русском, но чаще в разговорной речи. Сравните:
Я тебе сказал... (формальный вариант) - Я те сказал (разговорный вариант)
Разница в том, что в русском эти формы не являются формальными, а вот в других славянских языках их использование формализовано и описано правилами. Поэтому их обязательно нужно учить.

4. Обратите внимание на особенности, когда и какие формы (краткие или нет) нужно использовать:
- после всех польских предлогов по правилам нужно использовать только формы начинающиеся с n-: niego, niej, nich, nim и т.п. (Nikt o niej nie słyszał - Никто о ней не слышал);
- если местоимение стоит в начале предложения или во всём предложении есть только одно слово и это местоимение, то используется только полная форма (Mnie to pasuje - Мне это нравится);
- в случаях, когда в предложении есть противопоставление, после него используется только полная форма (Ani mnie powiedzieć nie wolno tego, ani tobie wiedzieć - Ни мне нельзя этого говорить, ни тебе нельзя этого знать);
- в случаях, когда не местоимение падает логическое ударение в предложении, используется только полная форма (Dzięki niemu będziemy oglądać tylko najnowsze filmy - Благодаря ему мы будем смотреть только самые новые фильмы).
В других случаях допускается использование кратких форм.


Итог

Формы личных польских местоимений хоть и могут показаться сложными на первый взгляд, но после определённой практики (общения / чтения / письма) они будут казаться для вас практически родными, поэтому упражняйтесь в польском и всё у вас получится.