Дательный падеж в польском

Польский язык ⪢ Уроки и правила польского


В данной статье речь пойдёт о дательном падеже. Несмотря на то, что в польском слова в этом падеже встречаются реже всего, мы не можем обойти вниманием этот падеж т.к. он в любом случае представляет интерес для изучающих польский.


Функции дательного падежа

Для начала поговорим о том, что этот падеж показывает и что выражает, иными словами вообще для чего он нужен в польском языке. Прежде всего отметим, что "celownik" отвечает на вопросы "кому" (komu?) и "чему" (czemu?). Также существует ряд глаголов, после которых необходимо использовать существительные именно в дательном падеже (celowniku) для дополнения информации, переданной стоящим перед нем глаголом.
Вот очень просто пример:

Глагол «kupił» (купил) показывает нам три обстоятельства, которые сопутствовали этому действию. Первое обстоятельство - время: действие было совершено мужем (когда?) в прошедшем времени. Второе - предмет: муж купил (что?) машину. Третье обстоятельство - цель: для кого или кому муж купил машину, кто является получателем данного подарка. Очевидно что это жена :) Т.е. цель всего этого действия была жена, которой был куплен подарок. Отсюда и названия падежа - "celownik", которое созвучно со словом cel (цель). Итак, подытожим - в польском языке дательный падеж указывает на цель действия или на адресат, если хотите. Соответственно и вопросы "кому?" и "чему?" являются ключом к тому, что описывается цель / адресат того, что делает наш глагол.

Если преобразовать это предложение в пассивную форму, в которой объект/предмет действия всегда находится на первом месте, то получим следующую фразу:

Слово "samochód" по сравнению с первым примером стало на первое место, форма "mąż" превратилась в форму "przez męża" в другом падеже, но при этом слово "żonie" осталось в той же неизменной форме. Это значит, что ни в активной, ни в пассивной форме польского языке слова в дательном падеже (celowniku) не могут подвергаться трансформациям и всегда остаются наизменными в обоих формах.

Подытожим: дательный падеж всегда даёт указание на на адресат / цель совершения действия. Это основная функция для существительных в данном падеже.

Ещё одна особенность этого падежа - эмоциональное или физическое состояние человека, которое влияет на него но не зависит полностью от конкретного человека. Примеры:

Обратите внимание - раз местоимение mi (мне) отвечает на вопросы кому? и чему? то речь явно идёт о дательном падеже.

Ещё одна функция дательного падежа (celownikа) это употребление после предлогов. В польском существует ряд слов, после которых нам следует употреблять слова именно в этом падеже. Например: przeciwko (против кого-то, чего-то - обратите внимание, т.к. в русском в таких случаях используется другой падеж, родительный), dzięki (благодаря кому-то, чему-то), wbrew (наперекор кому-то, чему-то), naprzeciw (напротив чему-то), na przekór (наперекор кому-то, чему-то), na złość (назло кому-то, чему-то). Вот как это выглядит в примерах:

Это в целом всё, что касается функций существительных данного падежа. Для русскоговорящих они не являются чем-то новым, поскольку перекликаются с дательным падежом в русском языке. Теперь перейдем к правилам образования форм дательного падежа (celownika).


Мужской род единственное число В мужском роде прилагательные имеют окончание "-emu" - так в польском языке удивительным образом "похитили" часть вопросительного слова "czemu", преобразовав его в окончание для прилагательных дательного падежа. Что до существительных, то большинство из них имеет окончание "-owi". На выходе получаем следующие примеры:

Исключения: есть небольшая группа существительных, у которых окончание в данном падеже другое, а именно "-u" (кстати именно такое окончание более созвучно русскоязычным людям, однако как видите в польском оно является исключением). Слова эти следует запомнить. Вот некоторые из них: brat - bratu, chłopiec - chłopcu (но chłopak - chłopakowi), ojciec - ojcu, pan - panu, Bog - Bogu, ksiądz - księdzu, diabeł - diabłu, świat - światu, pies - psu, kot - kotu, lew - lwu.
И ещё один важный момент. Если существительное мужского рода в именительном падеже имеет окончание "-а" (например - mężczyzna, poeta, ekonomista), то эти правила не будут действовать. Для этих окончаний будут применяться те же правила, что и для женского рода (но только для существительных, для прилагательных окончание "-emu" остаётся неизменным).


Женский род единственное число

В женском роде есть супер простое правило: все прилагательные имеют окончание "-ej", а существительные (в том числе и мужского рода с окончанием "-a") могут иметь окончания "-e" (если основа заканчивается на твёрдые согласные, но при этом наблюдается их чередование: k - c, g - dz, r - rz, ł - l), "-i" (если основа заканчивается на мягкие согласные l, j, ś, ć, ź, dź, ń), "-y" (если основа заканчивается на c, dz, sz, rz, ż, cz) или "-ie" (если основа заканчивается на b, f, m, n, p, s, w, z, t и при этом наблюдается их чередование t - c, d - dz). На первый взгляд выглядит сложновато, но посмотрев на примеры вы поймёте что не так страшен чёрт как его малюют:

Средний род единственное число

Прилагательные среднего рода в единственном числе имеют то же окончание, что и прилагательные мужского рода, а именно "-emu". А вот существительные среднего рода имеют окончание "-u", только в этом случае это уже не исключение, как в мужском роде, а правило. И вот как это выглядит:

Стоит отметить, что слова в среднем роде имеют похожие окончания со средним родом в русском, поэтому сложностей как например с мужским родом быть не должно. Единственный нюанс который следует помнить - слова иностранного происхождения среднего рода, имеющие окончание "-um", не изменяются по падежам и сохраняют это окончание в любом падеже.


Множественное число существительных и прилагательных

Множественное число в дательном падеже (celowniku) - это самая простая форма данного падежа. Она имеет только три окончания, которые необходимо знать и запомнить. Первое и второе - это окончания "-ym", которое используется для большинства прилагательных. Второе - в случае, если на конце основы слова есть буквы "k", "g" или же мягкая согласная, то используется окончание "-im". для существительных мужского, женского и среднего рода во множественном числе окончание всегда будет "-om". Смотрите примеры:

Итог

Это вся информация, что касается celownika. Частично этот падеж напоминает русский дательный падеж, особенно в части прилагательных. Однако есть множество оговорок, исключений и нюансов, которые совершенно непохожи на русские формы. В частности у существительных мужского рода в единственном числе окончания могут показаться совершенно странными для русскоговорящих. Поэтому рекомендуем уделить этому внимание и практиковать его не менее интенсивно, чем другие.

Вы всё поняли? Проверьте себя: Тренируем дательный падеж (Celownik)