Модальные глаголы в польском

Польский языкЭкспресс курс


Модальные глаголы в польском - это очень важная и нужная тема. Из практики использования русского языка нам известно, что это глаголы очень часто используются в речи и зачастую они себя ведут по своим особенным правилам. И эти правила мы постараемся рассмотреть в этом уроке.

Но для начала вспомним, что это за глаголы и почему они так важны. Дело в том, что с помощью модальных глаголов мы можем выразить желания/возможности/требования. При этом модальные глаголы не указывают на то, что действие будет совершено. Они лишь подчёркивают перспективу того, может ли это действие совершиться, и наше отношение к этому потенциальному действию. При этом почти всегда после модального глагола стоит или другой глагол или местоимение. Если стоит другой глагол, то как в русском, так и в польском после модальных глаголов используется инфинитив/неопределенная форма глагола-действия. Это значит, что при использовании модальных глаголов только сам модальный глагол меняет свою форму, а остальные глаголы употребляются в инфинитиве.

Теперь остановимся подробнее на глаголах и их формах. Основные модальные глаголы в польском языке - это chcieć (хотеть), móc (мочь), musieć (быть должным), potrafić (быть способным), umieć (быть в состоянии/уметь что-то делать). Ниже о каждом из них более подробно.

Глагол chcieć (хотеть) полностью повторяет русский аналог. Он выражает желание обладать чем-то или желание совершения действия. Ниже смотрите, как спрягается этот глагол:
(ja) chcę
(ty) chcesz
(on/ona/ono) chce
(my) chcemy
(wy) chcecie
(oni/one) chcą

Примеры использования: (Ja) chcę jeść (Я хочу есть), (Ty) chcesz czytać (Ты хочешь читать), (Oni) chcą podróżować (Они хотят путешествовать).

Глагол móc (мочь) также очень похож на свой русский аналог. Он указывает на возможность совершения какого-то действия без акцента на том, является ли оно желаемым. Также этот глагол (как и в русском) является незаменимым при вежливом обращении, например: "могу ли я Вас попросить…" Вот его спряжение:
(ja) mogę
(ty) możesz
(on/ona/ono) może
(my) możemy
(wy) możecie
(oni/one) mogą

Примеры: (Ja) mogę poczekać (Я могу подождать), (Ty) możesz zadzwonić? (Ты можешь позвонить?), (Oni) mogą się spóźnić (Они могут опоздать).

Обратите внимание на местоимения в примерах, вынесенные в скобки. Если в русском местоимения в речи не используют обычно в настоящем или в будущем времени (Могу подождать = Я могу подождать), то в польском их в принципе употребляют куда реже. Причиной этого является то, что в польском в любом времени (прошедшем, настоящем, будущем) все формы глагола разные, и по форме глагола понятно, кто именно совершает действие. А вот в русском языке в прошедшем времени без местоимения понять кто совершает действие сложнее, т.к. формы единственного числа для 1-3 лица одинаковы (я/ты/он мог - я/ты/она могла) и для множественного (мы/вы/они могли). Поэтому, если разговаривая по-польски, вы будете постоянно употреблять местоимения я, он, она, они и т.п., то такая речь для носителей будет звучат несколько странно. По этой причине местоимения мы и взяли в скобки.

Переходим к следующему глаголу: musieć (быть должным). Снова полная аналогия с русским. Этот глагол выражает обязанность совершения того или иного действия. Смотрите, как спрягается глагол (к слову, он является исключением):
(ja) muszę
(ty) musisz
(on/ona/ono) musi
(my) musimy
(wy) musicie
(oni/one) muszą

Примеры: Muszę iść do pracy (Я должен идти на работу), Musisz wrócić do domu (Ты должен вернуться домой), Muszą dziś odpowiedzieć (Они сегодня должны ответить).

Следующий глагол potrafić (быть способным/быть в состоянии что-то сделать) не так распространен в русском т.к. его роль выполняет глагол “мочь”. Для начала разберемся с его спряжением:
(ja) potrafię
(ty) potrafisz
(on/ona/ono) potrafi
(my) potrafimy
(wy) potraficie
(oni/one) potrafią

Теперь что касается его использования. Во-первых отметим, что глагол potrafić совершенный/совершенного вида, а значит выражает действие в будущем времени при его употреблении по правилам настоящего времени. Польский аналог móc - несовершенный. Соответственно разница между móc и potrafić в том, что potrafić более чётко выражает способность что-то сделать. Это можно сравнить с 2-мя похожими русскими глаголами “мочь” и “суметь”. Оба глагола имеют формы прошедшего времени (мог - сумел), в настоящем времени в русском мы употребляем только “могу”, а вот форма “сумею” указывает уже на событие в будущем. Теперь смотрите примеры:
Nie potrafię dziś przyjść (Я не смогу/сумею прийти сегодня), Nie potrafi grać w piłkę nożną (Он не умеет играть в футбол), Potrafią tańczyć (Они смогут/сумеют потанцевать).

Примерно такой же смысл имеет глагол umieć, однако он уже ближе к русскому слову “уметь”, чем предыдущий. Спряжение глагола выглядит вот так:
(ja) umiem
(ty) umiesz
(on/ona/ono) umie
(my) umiemy
(wy) umiecie
(oni/one) umieją

Примеры очень похожи на предыдущий глагол:
Nie umiem tańczyć (Я не умею танцевать), umie mówić po angielsku (Он умеет/может говорить по английски), umieją grać w koszykówkę (Они умеют играть в баскетбол).

Кроме этого в польском существуют также специфические формы и выражения, которые являются структурами, похожими на модальные глаголы. Для начала рассмотрим глагол powinien (обязан). По сути, он указывает на то же самое, что и глагол musieć. Интересно то, что этот глагол используется по правилам спряжения глаголов в прошедшем времени, но при этом выражает значение в настоящем. Вот как он спрягается (указаны формы мужского / женского / среднего родов):
(ja) powinienem / powinnam
(ty) powinieneś / powinnaś
(on/ona/ono) powinien / powinna / powinno
(my) powinniśmy / powinnyśmy
(wy) powinniście / powinnyście
(oni/one) powinni / powinny

А вот и примеры использования этого глагола:
Powinienem wyjść o 8 wieczorem (Я обязан выйти в 8 вечера), Powinna być w domu (Она обязана быть дома), Powinni tego zabronić (Они это должны запретить).

В некоторых случаях глагол mieć (иметь) может выступать в роли модального, если после него стоит инфинитив другого глагола. Такой оборот выражает необходимость совершения какого-то действия:
Mam iść do pracy (Я должен идти на работу), mają pisać pracę dyplomową (Они должны писать дипломную работу).

И ещё несколько оборотов, которые иногда можно использовать в качестве модальных.

Словосочетания со словами można / wolno + инфинитив могут употребляться в значении “мочь/можно/разрешено ли”. Примеры:
Czy można tu palić? / Czy wolno tu palić? - Можно (разрешено) здесь курить?

Кроме этого существует ещё форма со словом trzeba (нужно) + инфинитив, которая означает “необходимо / нужно”:
Trzeba uważać (Нужно быть осторожным)

На этом всё. Надеемся, что тема для вас была интересна и полезна. Изучив её, вы сможете обогатить свой польский новыми интересными фразами и выражениями, а также чувствовать себя увереннее при общении с носителями. А мы ждем вас в новом уроке у нас на сайте.

Вы всё поняли? Проверьте себя: Упражнения с модальными глаголами  

См. также: Сравнительная степень прилагательных в польском  

ОБРАТНАЯ СВЯЗЬ

С помощью этой формы вы можете связаться с администраторами сайта. Обратите внимание, что поля обозначенные * обязательны к заполнению!