Будущее время. Виды глаголов в польском

Польский язык ⪢ Экспресс курс


Способность описывать то, что может произойти в будущем, - это одна из отличительных черт любого языка. В пятом уроке краткого курса польского для начинающих мы разберемся, как можно выразить какое-то действие в будущем времени по-польски.

Виды (аспект) польских глаголов

Для начала вспомним русский. Как вы знаете (ну или по крайней мере догадываетесь) в русском языке существует два вида глаголов - совершенные и несовершенные. Разница между ними в том, что совершенные глаголы могут выражать действие в настоящем, прошедшем и будущем времени, а вот совершенные глаголы - только в прошедшем или будущем. Вот пример двух таких глаголов: делать (несовершенный) и сделать (совершенный). Когда мы говорим “Я делаю ….”, это значит, что человек в данный момент занят каким-то делом. Если же сказать “Я сделаю ...”, то это значит, что скорее всего человек будет что-то делать в будущем или закончит что-то делать в будущем. Получается, глаголы не отличаются по форме, но совершенные глаголы, употребляемые по правилам настоящего времени, выражают действие в будущем.
Вспомнили?
Точно такой же принцип существует и в польском языке, что не удивительно, т.к. он имеет славянские корни. И в польском существует множество глаголов совершенного вида, которые можно использовать по правилам настоящего времени, чтобы выразить действие/событие в будущем. В общем случае существует шесть способов образования совершенных глаголов из несовершенных. Все они связаны с приставками. Причем разные способы подходят к разным глаголам. Ниже в примерах приводятся пары глаголов: первый из них (несовершенный) в настоящем времени выражает настоящее время, а вот второй (совершенный) - будущее время. На примерах и изучим возможные способы образования таких глаголов, которые при ближайшем рассмотрении очень напоминают русский.

Способ 1 - добавление приставки “z”. Примеры: robić (делать) - zrobić (сделать), jeść (есть еду) - zjeść (съесть еду), rozumieć (понимать) - zrozumieć (понять), kończyć (завершать) - skończyć (завершить);

Способ 2 - добавление приставки “za”. Примеры: grać (играть) - zagrać (заиграть), dzwonić (звонить) - zadzwonić (позвонить), pytać (спрашивать) - zapytać (спросить);

Способ 3 - добавление приставки “na”. Примеры - malować (рисовать) - namalować (нарисовать), pisać (писать) - napisać (написать), uczyć (się) (учиться) - nauczyć (się) (научиться);

Способ 4 - добавление приставки “u”. Примеры: gotować (готовить) - ugotować (приготовить), myć (мыть) - umyć (умыть), słyszeć (слышать) - usłyszeć (услышать);

Способ 5 - добавление приставки “po”. Примеры: czuć (чувствовать) - poczuć (почувствовать), słuchać (слушать) - posłuchać (послушать), myśleć (думать) - pomyśleć (подумать);

Способ 6 - добавление приставки “wy”. Примеры: pić (пить) - wypić (выпить), tłumaczyć (объяснять) - wytłumaczyć (объяснить), prać (стирать) - wyprać (постирать).

Но кроме этого существуют глаголы, которые образуют совершенные формы иначе: либо с помощью суффиксов, либо совсем по очень странным и непонятным правилам. В таком случае самым лучшим способом является запомнить их. Вот некоторые из них: dać (дать) - dawać (давать), kupować (покупать) - kupić (купить), otwierać (открывать) - otworzyć (открыть), spotykać (się) (встречаться) - spotkać (się) (встретиться), powtarzać (повторять) - powtórzyć (повторить), wracać (возвращать) - wrócić (возвратить), dostawać (доставать) - dostać (достать), zwiedzać (связывать) - zwiedzić (связать), oglądać (смотреть) - obejrzeć (посмотреть), brać (брать) - wziąć (взять), widzieć (видеть) - zobaczyć (увидеть), mówić (говорить, сказать) - powiedzieć (рассказать).

И в завершении ещё одна важная деталь. В польском существует ряд глаголов, которые не имеют аналогов в совершенной форме. Вот некоторые из них: być (быть), mieć (иметь), móc (мочь), musieć (быть должным), woleć (предпочитать), wiedzieć (знать).


Образование будущего времени для глаголов несовершенного вида

Теперь вспомним, как мы образуем будущее время в русском языке с несовершенными глаголами. Для этого мы используем глагол "быть" в будущем времени и инфинитив (неопределенную форму) нужного нам глагола. Например: я буду читать, он будет играть, мы будем отвечать. В польском языке будущее время образуется точно по такому же правилу: глагол "być" необходимо поставить в нужную нам форму в зависимости от лица и числа и добавить к нему неопределенную форму глагола. Этот вариант образования будущего времени ещё называется составное будущее время. И вот как выглядит спряжение глагола być (быть) вместе с примерами выражений в будущем времени:

Как видите, эта форма и способ образования будущего времени очень напоминает то, с чем мы имеем дело в русском. Единственное что необходимо знать - это спряжение глагола być в будущем времени.

Стоит сказать, что в польском существует ещё одна форма будущего времени. Она более архаичная и похожая на структуры из старославянского языка. Тем не менее в польском она встречается достаточно часто. Отличие от первого варианта заключается в том, что вместе с нужной формой глагола być используется так называемый participe - причастие прошедшего времени, которое на 100% совпадает с формой прошедшего времени нужного нам глагола в 3 лице требуемого числа требуемого рода (он, она, они). А выглядит это так:

На смысл использование одной или другой формы не влияет. Поэтому можно использовать всегда только тот вариант, который вам больше нравится. Но если вы слышите такие формы в речи или читаете в литературе, то несомненно нужно знать, что такая форма не имеет никакого отношения к прошедшему времени, а является самым что ни на есть будущим временем.

И чтобы подытожить покажем как образуется отрицательная форма. Здесь всё совсем просто: перед формами глаголы "быть" нужно просто поставить частицу "nie". Этот способ работает и в случае с инфинитивом и в случае с партиципом. Согласитесь - очень напоминает русский. И вот что у нас получается в итоге:

На этом мы завершаем этот урок. Надеемся, что он был полезным и не слишком сложным, и вы смогли четко усвоить и понять, как и по каким правилам вы можете выразить свои мысли в будущем времени по-польски.

Вы всё поняли? Проверьте себя: Упражнения на будущее время глаголов  

См. также: Падежи в польском и род существительных