Род существительных и падежи
Хорватский язык ⪢
Экспресс курс
В этом уроке мы рассмотрим все, что касается существительных в хорватском языке, а именно - род, число и падежи.
В русском, как мы помним, существительные имеют 2 числа (единственное и множественное) и 3 рода (мужской, женский и средний). Большинство славянских языков имеет аналогичные рода и числа, хорватский не является исключением. Хорошая новость заключается в том, что часто род слов в русском и хорватском совпадает, либо же род можно определить синтаксически, а именно исходя из используемого контекста:
stari prijatelj (старый друг - м.р.),
lijepa prijateljica (красивая подруга - ж р.),
veliko selo (большое село - ср. р.).
Некоторые слова, как и в русском, могут использоваться либо только в единственно, либо только во множественном числе.
Пример -
duge hlače (длинные брюки).
В зависимости от роли в предложении существительные изменяются по падежам. Это явление также есть в русском. Разница лишь в том, что в хорватском добавляется так называемый “звательный” падеж, которого в русском нет. Ниже рассмотрим все падежи и разберемся, как изменяются в хорватском существительные по падежам.
Именительный падеж - Nominativ
Данный падеж является основным для существительных. В nominativ слова отвечают на вопросы
tko? (кто?) и
što? (что?). В именительном падеже с существительными никогда не употребляются предлоги. В общем случае существует правила, по которым можно различать род. Существительные женского рода имеют окончание “-а” (
zvijezda, sestra) или не имеют его вовсе (
laž - ложь,
stvar - вещь). Обратите внимание, что в русском переводе такие слова часто будут иметь мягкий знак на конце, что поможет вам отличать эти слова от слов мужского рода.
Существительные мужского рода окончаний не имеют (
brat,
konj). Могут встречаться заимствованные слова мужского рода с гласными на конце (auto, tabu, metro, taksi).
Слова среднего рода имеют окончания “-о” или “-e” (
polje, djelo, naselje, pismo). Слова в этом падеже в предложениях используются в качестве подлежащего.
Ниже приводим примеры для мужского, женского и среднего рода в единственном числе именительном падеже:
moja sestra - моя сестра (ж.р.)
polarna zvijezda - полярная звезда (ж.р.)
dobra stvar - хорошая вещь (ж.р.)
moj rječnik - мой словарь (м.р.)
dobar konj - хороший конь (м.р.)
novi auto - новый автомобиль (м.р.)
veliko selo - большое село (ср.р.)
zeleno polje - зеленое поле (ср.р.)
А теперь чтобы закончить с именительным падежом посмотрим на эти же слова но во множественном числе:
moje sestre - мои сестры (ж.р.)
polarne zvijezde - полярные звезды (ж.р.)
dobre stvari - хорошие вещи (ж.р.)
moji rječnici - мои словари (м.р.)
dobri konji - хорошие кони (м.р.)
novi auti - новые автомобили (м.р.)
velika sela - большие села (ср.р.)
zelena polja - зеленые поля (ср.р.)
Есть ощущение, что почти все окончания во множественном числе созвучны русским. Единственное на что следует обратить внимание это слова женского рода, поскольку в них присутствует разница с русским (
sestre - сестры,
zvijezde - звезды).
Родительный падеж - Genitiv
Существительные в случаях использования genitiv отвечают на вопросы
koga? (кого?)
čega? (чего?). Используется в случаях когда необходимо указывать время, в которое происходят события, в случаях описания внешности и характера, а также при описании материала из чего сделан предмет. С существительными в родительном падеже могут использоваться предлоги
bez, blizu, ispod, ispred, iz, iza, između, kod, mimo, od, preko, prije, protiv, put, s, sa, sred, u, za, zbog и некоторые другие. Обратимся к примерам использованным в именительном падеже и посмотрим как они же выглядят в родительном.
moje sestre - моей сестры (ж.р.)
polarne zvijezde - полярной звезды (ж.р.)
dobre stvari - хорошей вещи (ж.р.)
mojeg rječnika - моего словаря (м.р.)
dobrog konja - хорошего коня (м.р.)
novog auta - нового автомобиля (м.р.)
velikog sela - большого села (ср.р.)
zelenog polja - зеленого поля (ср.р.)
Из особенностей можно заметить, что существительные и прилагательные мужского и среднего родов имеют одинаковые окончания (окончание “-
og” имеют прилагательные, “-
a” - существительные). А вот существительные женского рода чаще всего имеют окончание “-
e”, однако те, у которых в именительном падеже нет окончаний, имеют окончание “-
i”. Те же примеры, но во множественном числе:
mojih sestara - моих сестер (ж.р.)
polarnih zvijezda - полярных звезд (ж.р.)
dobrih stvari - хороших вещей (ж.р.)
mojih rječnika - моих словарей (м.р.)
dobrih konja - хороших коней (м.р.)
novih auta - новых автомобилей (м.р.)
velikih sela - больших сел (ср.р.)
zelenih polja - зеленых полей (ср.р.)
У прилагательных наблюдается окончание “-
ih” которое характерно для всех родов. Интересно также что окончания родительного падежа в мужском и среднем родах множественного числа совпадают с единственным числом. В женском же роде снова есть особенности у существительных без окончаний.
Дательный падеж - Dativ
Отвечает на вопросы
komu? (кому?),
čemu? (чему?). Используется в случаях, когда мы говорим о направлении, месте и цели движения, действия, выражаем косвенное дополнение или что-то допускаем. Предлоги с которыми сочетается этот падеж:
k / ka, nasuprot / usuprot, prema, usprkos / uprkos и некоторые другие. Вот как будут выглядеть наши примеры в дательном падеже:
mojoj sestri - моей сестре (ж.р.)
polarnoj zvijezdi - полярной звезде (ж.р.)
dobroj stvari - хорошей вещи (ж.р.)
mojem rječniku - моему словарю (м.р.)
dobrom konju - хорошему коню (м.р.)
novom autu - новому автомобилю (м.р.)
velikom selu - большому селу (ср.р.)
zelenom polju - зеленому полю (ср.р.)
Можно отметить, что окончания созвучны русским окончаниям, особенно в мужском и среднем родах. В женском у существительных есть отличия, когда по логике русского хочется сказать “-
e” но на деле получается “-
i”. Смотрим на те же слова во множественном числе:
mojim sestrama - моим сестрам (ж.р.)
polarnim zvijezdama - полярным звездам (ж.р.)
dobrim stvarima - хорошим вещам (ж.р.)
mojim rječnicima - моим словарям (м.р.)
dobrim konjima - хорошим коням (м.р.)
novim autima - новым автомобилям (м.р.)
velikim selima - большим селам (ср.р.)
zelenim poljima - зеленым полям (ср.р.)
Окончания существительных во множественном числе всех родов имеют нехарактерную для русского “-
a” на конце. Кроме этого, окончания женского рода у слов без окончаний в именительном падеже совпадают с окончаниями в мужском и среднем родах (
stvarima - konjima - selima). С прилагательными во множественном числе ситуация попроще, т.к. у всех одинаковое окончания “-
im” независимо от рода.
Винительный падеж - Akuzativ
Слова в этом падеже отвечают на вопросы
koga? (кого?),
što? (что?). Служат для указания меры, количества, способ действия, а также могут являться прямым дополнением в предложении. Употребляется с предлогами
kroz, među, mimo, na, nad, niz, o, po, pod, pred, u, za. Снова взглянем на примеры в единственном числе:
moju sestru - мою сестру (ж.р.)
polarnu zvijezdu - полярную звезду (ж.р.)
dobru stvar - хорошую вещь (ж.р.)
moj rječnik - мой словарь (м.р.)
dobrog konja - хорошего коня (м.р.)
novi auto - новый автомобиль (м.р.)
veliko selo - большое село (ср.р.)
zeleno polje - зеленое поле (ср.р.)
В этом падеже в единственном числе мало отличий от русского языка, русскоговорящим такие формы будут довольно просты и понятны. Единственное что окончания прилагательных не будут иметь двух гласных на конце, как в русском. Посмотрим что происходит со словами во множественном числе аккузатива.
moje sestre - моих сестер (ж.р.)
polarne zvijezde - полярные звезды (ж.р.)
dobre stvari - хорошие вещи (ж.р.)
moje rječnike - мои словари (м.р.)
dobre konje - хороших коней (м.р.)
nove aute - новые автомобили (м.р.)
velika sela - большие села (ср.р.)
zelena polja - зеленые поля (ср.р.)
Во множественном числе снова внимание на прилагательные, окончания которых не совпадают с русскими. В целом же формы аккузатива повторяют формы именительного падежа, за исключением мужского рода, для прилагательных и существительных в котором появляется характерное окончание “-
e”.
Звательный падеж - Vokativ
Этот падеж не выделяется в русском как отдельный, поскольку его форма совпадает с именительным. В хорватском же он существует и вполне себе часто используется как в качестве варианта обращения к другому человеку, так и как элемент этикета. Отвечает на вопросы
oj? и
ej? Взглянем на примеры:
moja sestro - моя сестра (ж.р.)
polarna zvijezdo - полярная звезда (ж.р.)
dobra stvari - хорошая вещь (ж.р.)
moj rječniče - мой словарь (м.р.)
dobri konju - хороший конь (м.р.)
novi auto - новый автомобиль (м.р.)
veliko selo - большое село (ср.р.)
zeleno polje - зеленое поле (ср.р.)
Бросается в глаза достаточно непривычное сочетание окончаний. Во первых - в женском роде прилагательные имеют форму как в именительном падеже, а существительные получают уникальное окончание “-
o”. Во вторых - формы среднего рода совпадают с аккузативом и номинативом. И в третьих - для форм мужского рода прилагательные единственного числа совпадают с множественным числом именительного падежа (кроме
moj - это исключение), а окончание существительного зависит от стоящей перед ним согласной. Кроме этого возможно чередование согласных (
rječnik - rječniče). Теперь обратимся к примерам во множественном числе:
moje sestre - мои сестры (ж.р.)
polarne zvijezde - полярные звезды (ж.р.)
dobre stvari - хорошие вещи (ж.р.)
moji rječnici - мои словари (м.р.)
dobri konji - хорошие кони (м.р.)
novi auti - новые автомобили (м.р.)
velika sela - большие села (ср.р.)
zelena polja - зеленые поля (ср.р.)
К счастью изучающих формы номинатива и вокатива во множественном числе совпадают, что несколько упрощает понимание данного падежа. Тем не менее, на единственное число следует обратить внимание.
Творительный падеж - Instrumental
В творительном падеже существительные и прилагательные, отвечающие на вопросы
kim? (кем?) и
čim? (чем?) используются, когда мы указываем место и / или время события, обозначаем инструмент совершения события, либо в компании с кем данные действия совершаются. Предлоги, с которыми используются существительные в этом падеже:
pod, pred, nad, među, s / sa. Примеры помогут нам понять, как сильно отличается русский вариант творительного падежа от хорватского:
mojom sestrom - моей сестрой (ж.р.)
polarnom zvijezdom - полярной звездой (ж.р.)
dobrom stvari - хорошей вещью (ж.р.)
mojim rječnikom - моим словарем (м.р.)
dobrim konjem - хорошим конем (м.р.)
novim autom - новым автомобилем (м.р.)
velikim selom - большим селом (ср.р.)
zelenim poljem - зеленым полем (ср.р.)
Смотрите - мужской и средний род единственного числа склоняются похоже, как и в русском, все довольно логично, поэтому на их окончаниях не останавливаемся. Что же касается женского рода, то там русское окончание “-ой” или “-ей” в прилагательных и существительных меняется на “-
om”, что несколько непривычно слуху и не вписывается в логику русского, но что поделаешь - другой язык, другие правила. А вот слово женского рода без окончания “stvar” снова игнорирует правила, будьте внимательны.
Теперь смотрим что происходит во множественном числе творительного падежа:
mojim sestrama - моими сестрами (ж.р.)
polarnim zvijezdama - полярными звездами (ж.р.)
dobrim stvarima - хорошими вещами (ж.р.)
mojim rječnicima - моими словарями (м.р.)
dobrim konjima - хорошими конями (м.р.)
novim autima - новыми автомобилями (м.р.)
velikim selima - большими селами (ср.р.)
zelenim poljima - зелеными полями (ср.р.)
Во множественном числе будет проще принять логику хорватского языка - прилагательные имеют окончания “-
im” независимо от рода, у существительных в женском роде используется окончание “-
ama”, а у существительных среднего и мужского рода используется окончание “-
ima”.
Предложный падеж - Lokativ
Существительные и прилагательные в этом падеже отвечают на вопросы
o kom? (-о ком?) и
o čem? (-о чём?). Используется в случае, если мы в предложении описываем место, время события, а также указываем его тему. Предлоги которые сочетаются с локативом следующие:
na, o, po, pri, u.
Взглянем на примеры:
mojoj sestri - (о) моей сестре (ж.р.)
polarnoj zvijezdi - (о) полярной звезде (ж.р.)
dobroj stvari - (о) хорошей вещи (ж.р.)
mojem rječniku - (о) моем словаре (м.р.)
dobrom konju - (о) хорошем коне (м.р.)
novom autu - (о) новом автомобиле (м.р.)
velikom selu - (о) большом селе (ср.р.)
zelenom polju - (о) зеленом поле (ср.р.)
Пожалуй этот падеж один из самых предсказуемых. Женский род - окончание прилагательных “-
oj”, существительных “
-i”, мужской и средний род - окончание прилагательных “-
om”, существительных “-
u”. Кроме того можно заметить, что формы существительных предложного падежа и дательного падежа одинаковы, разницу можно увидеть лишь в прилагательных.
Далее посмотрим на множественное число:
mojim sestrama - (о) моих сестрах (ж.р.)
polarnim zvijezdama - (о) полярных звездах (ж.р.)
dobrim stvarima - (о) хороших вещах (ж.р.)
mojim rječnicima - (о) моих словарях (м.р.)
dobrim konjima - (о) хороших конях (м.р.)
novim autima - (о) новых автомобилях (м.р.)
velikim selima - (о) больших селах (ср.р.)
zelenim poljima - (о) зеленых полях (ср.р.)
В предложном падеже формы множественного числа всех родов совпадают с формами множественного числа творительного падежа.
На этом все. Урок довольно объемный, но он позволит вам получить представление о том, как функционируют падежи в хорватском языке, а также увидеть какая на самом деле серьезная разница существует между падежами в русском и в хорватском.
См. также: Будущее время. Несовершенный и совершенный вид Числительные и формы местоимений