Будущее время. Несовершенный и совершенный вид

Хорватский языкЭкспресс курс


Мы продолжаем рассказывать грамматику в кратком курсе хорватского языка для самостоятельного изучения. И в этом уроке мы коснемся очень важного аспекта.

Рассказывая о своих планах или о чем-то, что может произойти или произойдет в будущем, нам так или иначе приходится пользоваться языковыми формами и оборотами, показывающими что событие ещё не наступило или оно планируется. Поэтому попробуем разобраться как описывать события в будущем времени в хорватском языке.

Начнем с теории. В хорватском существует два будущих времени: будущее (футур) 1 и будущее (футур) 2. Времена сложные - это значит что они оба образовываются с помощью вспомогательных глаголов. И на помощь нам приходит урок 3 (если забыли его - обязательно просмотрите ещё раз), в нём мы подробно описывали как спрягаются эти глаголы. Далее о каждом из времен по отдельности.


Футур 1

Наиболее употребимое будущее время в хорватском, его ещё называют будущее независимое время. Обозначает действие которое будет в будущем происходить или произойдет. Образуется нетипично для русскоговорящих 2 способами:
а) Краткая форма наст. вр. глагола htjeti + инфинитив глагола
б) Инфинитив глагола без “-i” на конце + краткая форма наст. вр. глагола htjeti

Интересно, что в способе “а” форма будущего времени не может стоять в начале предложения, а именно ни глагол htjeti, ни инфинитив не могут быть первым словом в предложении. В случае “б” как раз инфинитив является первым словом предложения. При этом на письме у инфинитива исключается только последняя буква “-i”, а в разговорной речи еще и предпоследняя буква “проглатывается”, поэтому её фактически не слышно. Вот примеры, чтобы было понятнее:
а) Ja ću gledati film - Я буду смотреть фильм
б) Gledat ću film - Я буду смотреть фильм

Т.е. несмотря на то, что дословно фраза переводится “Хочу смотреть фильм” носители его понимают как “Буду смотреть”. Немного странно, но это факт.

Еще один важный нюанс. В хорватском есть глаголы, оканчивающиеся на “-ći”. Они особенные, мы их ранее также упоминали, соответственно по особенному образуется и будущее время для них, а именно: такие глаголы в инфинитиве ни при каких обстоятельствах в будущем времени не имеют краткой формы:
а) Ja ću ići do kući - Я буду идти домой
б) Ići ću do kući - Я буду идти домой

Итак, ещё раз два важных отличия формы будущего времени от привычной нам русской: используется вспомогательный не глагол “быть” (biti), а “хотеть” (htjeti). Также существует краткая форма будущего времени, в которой инфинитив стоит на первом месте в основном или придаточном предложении и теряет последнюю букву на письме, а в устной речи последние две буквы.

В случае отрицания форма глагола “htjeti” получает частицу “ne” впереди, что фактически исключает использование краткой формы б. Примеры:
(Ja) Ne ću ići do kući - Я не пойду домой
(Ja) Ne ću gledati film - Я не буду смотреть фильм

Для наглядности приведем еще раз все краткие и полные формы будущего времени футур 1 в форме утверждения и отрицания с глаголом смотреть (gledati):
Ja ću gledati / Gledat ću (Я буду смотреть) - Ne ću gledati (Я не буду смотреть)
Ti ćeš gledati / Gledat ćeš (Ты будешь смотреть) - Ne ćeš gledati (Ты не будешь смотреть)
On / Ona / Ono će gledati / Gledat će (Он / Она / Оно будет смотреть) - Ne će gledati (Он / Она / Оно не будет смотреть)
Mi ćemo gledati / Gledat ćemo (Мы будем смотреть) - Ne ćemo gledati (Мы не будем смотреть)
Vi ćete gledati / Gledat ćete (Вы будете смотреть) - Ne ćete gledati (Вы не будете смотреть)
Oni / One / Ona će gledati / Gledat će (Они будут смотреть) - Ne će gledati (Они не будут смотреть)

В вопросительном предложении, в зависимости от его структуры, может использоваться полная форма вспомогательного глагола. Также при однозначном ответе не допускается использование краткой формы, а только полной:
Hoćeš li gledati s nama film (Будешь смотреть с нами фильм)? Hoću (Буду)!

Напоминаем, что это наиболее используемое будущее время и несмотря на его своеобразность для русскоговорящих, его нужно знать на зубок.


Футур 2

Это время отличается от футур 1 тем, что указывает на событие предшествующее будущему времени. Проще говоря это некое событие, которое совершится до того, как что-то произойдёт в будущем. Используется в придаточных предложениях. Например:
Ispričat ću ti sve kad budemo sami - Когда мы будем одни я расскажу тебе все
Ako bude radio, javit će mu - Если это будет работать, он ему сообщит

Т.е. футур 2 представляет собой либо некое условие, которое должно быть выполнено, либо событие, которое происходит до того, как случится основное событие в будущем. Если предложение простое, то вместо футур 2 используется футур 1. Также считается правилом хорошего тона не использовать футур 1 дважды в сложном предложении в основном и придаточном предложении, а использовать в придаточном футур 2 или глагол в форме настоящего времени.

Образуется футур 2 очень похоже как и прошедшее время. Разница лишь в том, что форма глагола “biti” для футур 2 иная, а именно его совершенный вид (budem, budeš и т.д.) плюс причастие прошедшего времени глагола несовершенного вида (о такой форме мы подробно рассказывали в предыдущем 4 уроке). Т.е. формула образования футур 2 имеет следующий вид:
Совершенный вид глагола biti + основа глагола + окончание -o / -la / -lo / -li / -le

Отрицание образуется добавлением “ne” перед формами “biti”. И чтобы внести окончательную ясность, посмотрим на все формы футур 2 для глагола raditi (работать):
Budem radio / radila (Буду работать) - Ne budem radio / radila (Не буду работать)
Budeš radio / radila (Будешь работать) - Ne budeš radio / radila (Не будешь работать)
Bude radio / radila (Будет работать) - Ne bude radio / radila (Не будет работать)
Budemo radili / radile (Будем работать) - Ne budemo radili / radile (Не будем работать)
Budete radili / radile (Будете работать) - Ne budete radili / radile (Не будете работать)
Budu radili / radile (Будут работать) - Ne budu radili / radile (Не будут работать)

Подытожим: в сложноподчиненном предложении если нужно выразить условие либо время, то в придаточной части предложения используется футур 2.


Совершенный / Несовершенный вид глаголов

Из русского языка мы знаем о существовании глаголов совершенного и несовершенного видов. Совершенные глаголы в русском не имеют форм настоящего времени и используются лишь в прошедшем и будущем временах. В хорватском языке (он ведь тоже славянский язык) также присутствуют глаголы совершенного и несовершенного видов, однако ведут они себя чуть иначе чем в русском, если речь идет о будущем времени. Итак - по порядку.

Мы не будем останавливаться на особенностях их образования, т.к. часто они или похожи или созвучны русским глаголам. Гораздо интереснее их поведение при изменении времени глагола - прошедшего или будущего. Вот здесь и кроются нюансы.

Прошедшее время - нет никаких странных особенностей, у глаголов совершенного и несовершенного видов абсолютно одинаковый способ образования прошедшего времени, аналогично как и в русском.

Футур 1 - независимо от того, какого вида глагол (совершенный / несовершенный), для выражения его в будущем времени вспомогательный глагол htjeti обязателен! Соответственно это серьезное отличие от русского, т.к. в будущем времени в русском совершенные глаголы вполне самостоятельны и не требуют присутствия вспомогательного глагола “быть”.
Пример:
Ja ću doći k vama - Я приду к вам

Футур 2 - в этом времени глаголы совершенного вида не используются, а в придаточных предложениях стоят в знакомой русскоязычным форме настоящего времени, выражая при этом событие в будущем происходящее до основного события. Пример:
Kad preskočim plot, poigrat ću se sa susjedovim psom - Когда я перепрыгну через забор, я буду играть с соседской собакой


Постарайтесь понять и запомнить эти особенности глаголов в хорватском языке. А мы на этом завершаем пятый по счету урок краткого курса для самостоятельного изучения хорватского. Надеемся что он был вам полезен и приглашаем ознакомиться со следующим очень важным уроком, в котором мы хотим рассказать о хорватских существительных и их падежах.

Вы всё поняли? Проверьте себя: Упражнения с глаголами в будущем времени  

См. также: Прошедшее время и условное наклонение   Род существительных и падежи  

ОБРАТНАЯ СВЯЗЬ

С помощью этой формы вы можете связаться с администраторами сайта. Обратите внимание, что поля обозначенные * обязательны к заполнению!