Суффикс -tion в английском

Английский язык ⪢ Курс грамматики


Суффиксы в английском играют достаточно важную роль в словообразовании. Впрочем этот момент очень похож на русский, здесь нет ничего нового. Для чего мы хотим остановиться именно на данном суффиксе -tion? Дело в том, что он помогает процессу трансформации английских глаголов в существительные. Если знать основные принципы такой трансформации, то достаточно понимать правило и учить английских слов нужно будет гораздо меньше. А поскольку меньше учить и экономить своё время нравится нам всем, то данная статья будет однозначно полезна для всех кто изучает английский самостоятельно.

Начнём с истории. Как известно французы достаточно долгое время господствовали на земле Британии и это не могло не отразиться на английском языке. Некоторые французские слова прочно укоренились в нём, а некоторые принципы словообразования стали важными и незаменимыми в повседневной речи. Одной из таких особенностей, принесённой из латыни или французского языка, являющегося её прямым потомком, стало образование производных существительных. И самое интересное, что в русский язык также с помощью французского проник этот суффикс, который мы знаем как суффикс "-ция" в заимствованных словах: цивилизация, демократизация, интерпретация, федерация и др. И теперь понимая аналогию между русским и английским, вам достаточно просто произнести уже знакомые слова на английский лад и вы значительно обогатите свою речь.
Смотрите наши ранее упомянутые примеры, но уже с переводом и транскрипцией:

Улавливаете аналогию? Суффикс "-tion" в транскипции представлен символами [ʃən] и повторяется в конце каждого слова. Используя данный способ вы во первых сможете без проблем перефразировать уже знакомые вам русские слова иностранного происхождения с суффиксом "-ция", а во вторых сможете образовывать такие же слова из английских глаголов. И вот здесь мы уже обратимся к правилам, которые следует знать для правильного правописания слов с данным суффиксом. Ведь если в устной речи вы сможете иногда схитрить и не произносить на 100% правильно английскую фразу и вас поймут носители, то с письмом ситуация будет посложнее.

Итак, как ранее мы уже выяснили суффикс "-tion" помогает образовывать новые английские слова. Но есть нюанс связанный с правописанием - после некоторых букв и сочетаний он может менять свой вид. В результате такой трансформации мы на письме получим суффиксы "-sion" или "-cion", при этом их произношение не изменится. Рассмотрим такие ситуации подробнее.

1) Суффикс "-tion" остаётся неизменным, если добавляется к словам заканчивающимся на -t, -ate, -tain и др. согласные, кроме -l, -n, -r.
Примеры: to edit (править) - edition (правка) [əˈdɪʃən], to rotate (вращать) - rotation (вращение) [ɹoʊˈteɪʃən].

2) Суффикс "-tion" трансформируется в "-sion" если у нашего слова есть окончания -de, -d, -se, -ss, -mit, а также после согласных -l, -n, -r.
Примеры: to permit (разрешать) - permission (разрешение) [pɝˈmɪʃən], to aggress (агрессивно атаковать) - aggression (агрессия) [əˈɡɹɛʃən].

3) Суффикс "-tion" трансформируется в "-sion" лишь в двух словах, которые лучше запомнить:
suspicion (подозрение) [səˈspɪʃən], coercion – принуждение ([koʊˈɝʃən]).

Из примеров с транскрипцией видно, что во всех словах есть суффикс [ʃən] и на произношение эти нюансы не влияют, однако для грамотного правописания совершенно очевидно что принципы такой трансформации знать необходимо.
И на этом у нас всё, учите английский и помните, что вы улучшаете его с каждым днём когда вы хоть чуть-чуть им занимаетесь.