Разница между used to и to be/get used to

Английский язык ⪢ Курс грамматики

Сегодня мы рассмотрим две конструкции часто являются проблемой особенно для тех, кто только начинает учить английский язык. Эти две фразы постоянно используют носители языка. Те кто учит английский часто не разделяют на слух эти фразы, потому что они звучат очень похоже. Поэтому в этой статье мы рассмотрим эти два оборота и постараемся разобраться с этой проблемой раз и навсегда.

Used to + инфинитив

Сразу начнём с теории. Этот оборот носители используют когда мы говорим о наших старых привычках или о повторяющихся действиях совершаемых нами в прошлом, но уже не совершаемых в настоящем т.к. этих привычек больше нет, а действия уже закончились. Следовательно - переводится этот оборот исключительно глаголами в прошедшем времени, а чтобы подчеркнуть то что это было в прошлом, то в переводе можно дополнительно использовать слово "раньше", добавляя его перед данным выражением. Смотрим примеры:

John used to work a lot until He changed his job - Джон раньше много работал пока не сменил свою работу
We used to live in Spain, but now we live in Germany - Раньше мы жили в Испании, а теперь живём в Германии

По сути фразу "used to" можно заменить на Past Simple и смысл сильно не поменяется. В целом же по смыслу значение у оборота аналогично времени Past Simple. Т.е.
"John used to work = John worked" или "We used to live = We lived".
Но если мы хотим сделать акцент на том, что было раньше и чего сейчас нет, то лучше использовать "used to".
И ещё момент. Оборот "used to" не используется для выражения однократных случайных неповторяющихся действий, в этом случае Past Simple будет наилучшим вариантом:

I visited to France only once - Я только раз был во Франции

Для выражения отрицания нам необходимо добавить либо "did not" либо "never" перед фразой "used to":

I didn't use to like milk but now I do - Раньше мне не нравилось молоко, но сейчас нравится
I never used to ride a bike - Раньше я никогда не ездил на велосипеде

Подытожим - "used to" используется для описания наших привычных действий, которые мы совершали в прошлом, но сейчас по какой-то причине уже не совершаем.

To be/get used to + существительное/-ing форма

Данный оборот используется тогда, когда у нас есть какая-то сформировавшаяся привычка к данному конкретному моменту времени. Разница с предыдущим оборотом заключается в том, что мы имеем данную привычку сейчас неважно когда мы начали это делать (в прошлом или недавно), тогда как "used to" касается только прошедшего времени и той привычки, которой уже нет. Т.е. если мы уже выработали привычку и хотим рассказать об этом, то нужно пользоваться оборотом to be used to + существительное/-ing форма. Повторим - привычка или действие может быть начато не только в данный момент времени, но ещё в прошлом и будущем. Обратимся к примерам:

I'm already used to bad weather here - Я уже привык к плохой погоде здесь
When they offered a new car to me I was used to driving mine and I didn't want to change it - Когда мне предложили новую машину я уже привык ездить на своей и я не хотел её менять
I'm new here, but in a year I will be used to this city - Я здесь новенький, но через год я уже привыкну к этому городу

Данный оборот не используют с временами Continuous и Perfect. Если мы показываем процесс привыкания, а точнее то что человек пытается освоить прямо сейчас, то нужно использовать другой оборот:
To get used to + существительное/-ing форма

Переделаем наши примеры с этим оборотом:

I'm getting used to driving my car - Я привыкаю водить свою машину
I have got used to watching TV in the evenings - Я уже привык смотреть ТВ по вечерам

Для отрицания используются частички "not" которые добавляются как при стандартных случаях отрицания во всех временах Continuous и Perfect. Подытожим - "to be/get used to" используется для описания привычных действий, которые мы осваивали/осваиваем/будем осваивать, но при этом у нас нет противопоставления с тем, что сейчас мы это уже не делаем или же не имеем такой привычк прямо сейчас. Плюс в данном варианте не используется инфинитив, а герундий или просто существительное.

И на этом всё. Очередная проблема английского решена, изучайте и совершенствуйте свои знания и не забывайте что на нашем сайте есть полезные инструменты, которые вам в этом помогут.

Вы всё поняли? Проверьте себя: Упражнения на употребление used to Упражнения на употребление to get used to