Разница между should и must

Английский язык ⪢ Курс грамматики


Модальные глаголы в английском - огромный пласт знаний, который влияет на восприятие языка, построение фраз и впечатление, которое мы можем производить на собеседников. Вот почему знать их нужно, а понимать разницу между ними должен каждый, кто учит английский. В этой статье мы поговорим о разнице между модальными глаголами should и must.

Для начала обратимся к русскому. Как вы знаете, у нас в языке существует огромное множество глаголов и оборотов, показывающих то или иное действие или намерение его совершить. Поговорим о том, что мы должны сделать. Если в русском выражать степень необходимости совершения того или иного действия, то для этого мы можем использовать слова "обязан", "должен", "надо/нужно" и "надо бы/нужно бы" что-то сделать. Этим мы подчёркиваем степень того, насколько для нас важно совершить то или иное действие. Вспомнили? Примерно такую же аналогию можно провести, если пытаться понять разницу между should и must.


Глагол should

Если обратиться к грамматике, то модальный глагол should - прошедшая форма глагола shall, который ещё недавно активно использовался как маркер будущего времени в английском, а сейчас оставил эту роль глаголу will и сосредоточился на роли модального глагола. И если shall указывает на то, что действие должно быть совершено в будущем времени как результат команды, необходимости или совета, то will просто указывает на действие в будущем без лишних условий. Сравните:
Видите разницу? В первом предложении в большей степени подчеркивается обязанность и бескомпромиссность, а во втором указывается просто очевидный факт. Следуя элементарной логике и вспоминая русский, мы можем сказать что формой прошедшего времени глагола "надо" будет "надо было". Вот почему это и есть наиболее точный перевод для глагола should. В случае же, когда мы используем should как модальный глагол, то мы советуем кому-то сделать что-то, даём рекомендации или указываем на некую обязанность. В таком случае его можно перевести как "надо бы", "следовало бы", "стоило бы". Сравните пример ниже с теми, которые мы рассмотрели:
То есть мы понимаем, что уровень обязательства несравненно ниже, чем если бы это была команда совершить какое-то действие. Скорее это звучит как настойчивая рекомендация, обёрнутая в маску вежливости и имеющая достаточно эстетичную и корректную форму. Именно так и предпочитают выражаться носители английского. И частенько фразы с should могут подразумевать очень настоятельную рекомендацию, когда указанное действие лучше всё же выполнить, а не игнорировать такой дружеский совет. В отрицательной форме should not переводится как "не надо бы", "не следовало бы", "не стоило бы":

Глагол must

А вот этот модальный глагол must срывает с собеседника или с нас маску вежливости. Он используется тогда, когда действие просто обязаны совершить без компромиссов. И здесь уже не до сентиментов и вежливости. Если сравнивать с чем-то более осязаемым, то must это пожар который надо тушить, а should - просто непогашенная спичка которую надо бы затушить. И переводится он как "обязан что-то сделать", "должен что-то сделать". В случае его сипользования наша настойчивость уже выходит за рамки простого совета или рекомендации и выглядит как команда на выполнение определённого действия. Примеры:
Что касается грамматики, то must не имеет форм прошедшего и будущего времени. В отрицательной форме must not переводится как "нельзя":

Итог

Постарайтесь провести аналогию с русским.
Should используется если мы хотим дать рекомендацию, посоветовать что-то сделать с разной степенью настойчивости. Либо просто если мы говорим о каком-то устоявшемся порядке вещей, которому нужно следовать, но если этого не делать то трагедии, скорее всего, не произойдёт.
Must - это самый бескомпромиссный модальный глагол в английском. В ответ на него не вариант сказать "Я не могу", "Нет времени", "Что-то голова болит" или "Давай в следующий раз". Если в предложении есть must, то должен быть результат. Чаще всего must используется, если мы ставим сами себе жесткий дедлайн, если кто-то пообещал нам что-то дать/сделать и мы этого сильно ждём, или же если все должны что-то делать или вести себя определённым образом (к примеру - соблюдать законы, правила).

Поняв и запомнив все что было написано выше, вы сможете правильно выбирать нужный модальный глагол из should и must в зависимости от ситуации, в которой вы находитесь. Это даст вам возможность правильнее говорить на английском, а также эффективнее выражать свои мысли, желания, намерения в переписке и в разговоре с иностранцами.