Разница между do и make

Английский языкКурс грамматики


Английские глаголы "to do" и "to make" часто на русском языке являются аналогом глагола "делать", что вносит путаницу в понимание и заставляет нас тратить лишнее время на обдумывание того, что говорит собеседник. В этой статье мы будем устранять все непонятные моменты и разберёмся, чем всё таки принципиально отличаются эти два глагола и какая разница между ними.


Глагол to do

Рассмотрим прежде всего разницу между этими глаголами с точки зрения грамматики. По сути оба они неправильные, оба могут быть использованы во временах Сontinuous. Но первое и основное отличие глагола "to do" в том, что это вспомогательный глагол для всех времен категории Simple (Past Simple, Present Simple, Future Simple). Глагол "to make" такой функцией не обладает и следовательно является обычным глаголом.

Что это значит по сути? Дело в том, что простые времена характеризуют те действия, которые совершаются. В уроках краткого курса мы упоминали, что в английском во временах категории Simple существуют такие ситуации, когда даже в утверждении можно использовать "to do". Например:
I like this job = I do like this job! - Я люблю эту работу

Отсюда, по аналогии, можно сказать и так:
I make my breakfast = I do make my breakfast - Я готовлю свой завтрак

Как видите, глагол "to do" более универсален, он может быть использован как для обозначения непосредственно факта какого-то абстрактного действия, так и просто как вспомогательный глагол для действия более конкретного, направленного на некий результат. Иными словами "to do" выражает активность или деятельность в общем смысле, неважно есть нужна в конечном результате или нет. Смотрим примеры:
I do my do homework - Я занимаюсь своей домашней работой
I do my best - Я стараюсь изо всех сил
I am going to do business here - Я собираюсь делать бизнес здесь
Don't give up, do something! - Не сдавайся, сделай что-либо!

Кроме вышеперечисленных примеров существует целый ряд устойчивых выражений с глаголом "to do". На некоторые мы предлагаем обратить пристальное внимание нашим читателям:
to do badly - показывать/иметь плохие результаты
to do well - показывать/иметь хорошие результаты
to do good - приносить пользу
to do the dishes - мыть посуду
to do housework - делать работу по дому
to do the laundry - стирать бельё
to do job - делать/выполнять работу
to do a favour - делать одолжение
to do things - делать что-нибудь


Глагол to make

В примере выше мы упоминали фразу "to make breakfast". Смотрите: завтрак осязаем, его можно потрогать и даже съесть, особенно если вы голодны и есть очень хочется :) Т.е. мы имеем более конкретный итог либо некий результат от нашего действия, ну или стремимся его получить. Получается что по смыслу этот глагол чуть ближе к "создавать" нежели просто "что-то делать".
Также "to make" используется в случаях, когда мы поясняем где или из каких материалов был сделан/произведён тот или иной предмет ("made in China" - сделано в Китае, "made of gold" - сделано из золота). Иногда глагол может служить указанием на побуждение определенной реакции у других ("to make somebody happy" - делать кого-то счастливым), когда мы готовим еду ("to make breakfast"), комментируем ("to make a comment") или планируем что-то ("to make a promise" - обещать).
При этом глагол "to make" хоть и достаточно частоиспользуемый, но не является вспомогательным и поэтому его употребление не настолько широко в английском, как у "to do". Примеры:
The cheese was made in Italy - Этот сыр был сделан в Италии
You make me happy - Вы делаете меня счастливым
You need to make a decision - Вам нужно принять решение
He makes a comment - Он оставил/сделал комментарий
I'm making a call - Я звоню/делаю звонок
Don't make promises - Не давай обещаний
Please make me a cup of tea - Пожалуйста приготовьте/сделайте мне чашку чая
It doesn't make any difference - Это не имеет никакой разницы

Также кроме приведённых выше существует достаточно много других устойчивых выражений с этим глаголом. Остановимся на некоторых из них:
to make a choice - сделать выбор
to make sense - иметь смысл, придавать смысл
to make an effort - прилагать усилия
to make an excuse - извниняться, приносить извинения
to make friends - подружиться
to make a journey - совершать путешествие
to make mistakes - делать ошибки
to make money - зарабатывать/делать деньги
to make a plan - планировать, делать план
to make a sound - издавать звук


Итог

Глагол "to do" это вспомогательный и универсальный глагол, который мы используется, когда говорим о каком-то занятии, работе, деятельности, т.е. просто занимаемся какими-то своими делами без акцента на создании чего-то или получении осязаемого результата.
Глагол "to make" используется когда нужно указать на результат, который мы хотим получить в конце действия, когда описываем происхождение предмета или материал из которого он сделан, когда рассказываем о приготовлении еды, об общении или же вызываем реакцию у других. Самое главное что нужно запомнить - все эти действия совершаются ради какой-то цели, которой в случаях с "to do" нет.
В этом и есть основная разница между этими двумя очень важными английскими глаголами.

Вы всё поняли? Проверьте себя: Упражнения с глаголами make и do   Упражнения с глаголами make и do №2  

ОБРАТНАЯ СВЯЗЬ

С помощью этой формы вы можете связаться с администраторами сайта. Обратите внимание, что поля обозначенные * обязательны к заполнению!