Разница между can и to be able to
Английский язык ⪢
Курс грамматики
В английском языке глагол "
can" это один из самых простых, универсальных и часто используемых модальных глаголов. Параллельно существует оборот "
to be able to", который по смыслу практически одинаков, что в некоторых случаях может приводить к непониманию и путанице. В целом различие между "
can" и "
to be able to" не слишком серьезная, но она существует. Попробуем выяснить этот вопрос и окончательно уяснить когда и как мы должны использовать тот или иной глагол или оборот.
Глагол "can"
Модальный глагол "
can" в повседневной речи применяется для того, чтобы показать обладание потенциальной способностью, навыком или умением. Т.е. если вы можете что-либо делать на постоянной основе, обладаете какими-то навыками, умениями, то говоря об этом следует использовать модальный глагол "
can". Причём в большей степени это и есть именно постоянные навыки или умения, а не какие-то временно приобретённые возможности, которые возникают ситуационно или случайно.
Форма использования: глагол "
can" +
инфинитив глагола, который не меняет свои формы в зависимости от лица/числа/времени. Примеры:
Как видите, глагол "
can" прост в использованиии, смысловой глагол без "
to" не меняет формы в зависимости от лица и числа. Посмотрим как образуется отрицательная форма с "
can":
Отрицание образуется по стандартной схеме: к глаголу добавляется частичка "
not", которая в более длинном варианте "
cannot" пишется слитно с "
can", а краткий вариант это "
can't". Добавим, что у глагола есть форма прошедшего времени "
could" (мог), а вот формы будущего времени у "
can" нет.
Оборот "to be able to"
Структура "
to be able to" это иная, более мягкая фраза чем "
can". На русский переводится как словом "
мочь", так и фразой "
быть в состоянии что-то сделать". Используется похожим образом как и "
can", однако глагол "
to be", который входит в состав этого оборота, может использоваться в настоящем, прошедшем и будущем времени. В общем случае оборот имеет такой же смысл как и "can", но есть два момента, на которые нужно обращать внимание при использовании этого оборота, чтобы чётко понимать разницу между ними.
1. Мы писали выше, что "
can" не имеет формы будущего времени. Структура "
to be able to" содержит глагол "
to be - быть". Это значит, что этот оборот можно использовать и в настоящем, и в прошедшем, и в будущем времени.
2. Структура "
to be able to" предполагает наличие физической, временной возможности или готовности для какого-либо действия, когда подчёркивают сделать что-то или нет в данный конкретный момент времени. Т.е. разница в том, что "
can" подразумевает наличие постоянной возможности или умения что-то делать, а "
to be able to" показывает возможность что-то сделать в какой-то момент времени в прошлом/настоящем/будущем.
Что касается грамматики, то отличие от модальных глаголов глагол "
to be" меняется по временам, лицам и числам. Остальная часть оборота остаётся неизменной. Посмотрите на примеры:
Отрицание здесь образуется по схеме отрицания с глаголом "
to be" - к нему добавляется частичка "
not", которая имеет длинные и короткие варианты (подробнее
в статье о глаголе to be). Посмотрим на то же примеры, но с отрицанием:
Итог
Обе формы на русский переводятся как модальный глагол "мочь". Разница между "
can" и "
to be able to" заключается в том, что "
can" более радикальный и бескомпромиссный глагол, который показывает постоянно существующую возможность. Оборот "
to be able to" указывает возможность/состояние что-то делать существующие в какой-то момент времени.
Надеемся что теперь разница вам более понятна, а окончательно запомнить всё это вы сможете постоянно практикуясь в разговоре/чтении/аудировании. В таком случае любые формы/глаголы/обороты будут для вас и проще и понятнее.