Безличные предложения в английском

Английский языкКурс грамматики


Данный текст возник, как впрочем и почти все другие уроки иностранного языка, основываясь на сильных историко-культурных различиях между людьми, говорящими на разных языках. К чему такие громкие слова? К тому, что язык это не просто набор слов, а целая система, которая позволяет в том или ином виде описывать образы и картинки, которые мы видим или представляем себе и пытаемся передать их смысл другим людям. Одни языки структурированы более четко - как английский, а другие наоборот сотканы из исключений и противоречий - как русский. Ввиду этого данный текст - очередная попытка подружить казалось бы совсем, на первый взгляд, несовместимые вещи.

Как все вы знаете, в русском языке существуют так называемые безличные предложения, в которых нет подлежащего. И на первый взгляд в английском, где в предложении подлежащее в обязательном порядке присутствует, аналогов быть не может. Однако это не совсем так.

В английском языке существует аналог безличных предложений - в них подлежащим служит слово one (один), they (они) и it (это). Смотрите примеры и вы легко поймете, как это работает в случае с одушевленными подлежащими.
1. One must not smoke here = Здесь нельзя курить (дословно - Ни один здесь не может курить);
2. They say that he will come back soon = Они Говорят, он вернется скоро;
3. Can one rent a car here? = Здесь можно арендовать авто?
4. One can say anything now = Сейчас можно говорить все;
5. They don't say that in English = По-английски так не говорят;

Обратите внимание на фразы в примерах - в русском переводе ни в одном предложении нет подлежащего, в английской же версии эту роль на себя берут фразы one и they, которые с одной стороны соответствуют всем правилам языка, а с другой не несут совершенно никакой смысловой нагрузки. В результате все довольны :)

Примеры, которые связаны с неодушевленными предметами либо в них подлежащее особо и не угадывается, используют местоимение it. Его использование возможно, когда в русском языке действие не связано конкретно ни с каким предметом, и подлежащее в предложении может даже не угадываться.
1. It is six o'clock = Сейчас шесть часов;
2. It was very dark = Было очень темно;
3. It will be late tomorrow = Завтра будет поздно.

Таким нехитрым способом в английском можно выразить безличные фразы и предложения, соответствуя всем грамматическим правилам языка. Пользуйтесь на здоровье и шлифуйте свои языковые знания далее.

Вы всё поняли? Проверьте себя: Упражнения по теме безличные предложения  

ОБРАТНАЯ СВЯЗЬ

С помощью этой формы вы можете связаться с администраторами сайта. Обратите внимание, что поля обозначенные * обязательны к заполнению!