Наш мини-курс немецкого языка начнем с азов: алфавита. Немецкая письменность возникла на основе латинского алфавита. Впрочем, так случилось с большинством европейских языков. В настоящее время немецкий алфавит состоит из 26 букв. Вот он:
| Буква | Ее название | Звук |
|---|---|---|
| A a | a | a |
| B b | бэ | б |
| С с | цэ | ц или к |
| D d | дэ | д |
| E e | э | э или е |
| F f | эф | ф |
| G g | гэ | г |
| H h | ха | х |
| I i | и | и |
| J j | йот | й |
| K k | ка | к |
| L l | эль | л |
| M m | эм | м |
| N n | эн | н |
| O o | о | о |
| P p | пэ | п |
| Q q | ку | к |
| R r | эр | р |
| S s | эс | с или з |
| T t | тэ | т |
| U u | у | у |
| V v | фау | ф или в |
| W w | вэ | в |
| X x | икс | кс |
| Y y | ипсилон | и |
| Z z | цэт | ц |
Но это еще не все. В немецком есть еще и дополнительные буквы:
| Буква | Ее название | Звук |
|---|---|---|
| Ä ä | а-умлаут | э |
| Ö ö | о-умлаут | ё |
| Ü ü | у-умлаут | ю |
Есть еще одна дополнительная буква. Но сейчас ее использование официально отменили. Точнее, вместо этой буквы стали использовать сочетание букв. Но этот факт немцам не мешает ее активно использовать. Это:
| Буква | Ее название | Звук | Сейчас заменили на |
|---|---|---|---|
| ß | эс-цет | с | ss |
Такое изменение в немецком алфавите объясняют следующим. Так как ß - это по-сути и означает долгое сдвоенное s, то эту букву для упрощения и заменили сдвоенным s. Все просто! Но ошибкой не считается как использование по старинке буквы "ß", так и использование нового ее обозначения "ss".
Что касается произношения немецких букв, то про оглушение и напряженность согласных мы говорить не будем. Тем более, что не ставим перед собой целью сделать из вас лингвистов. По большому счету в немецком языке (особенно с сравнении с английским) слова как слышатся, так и пишутся. Но есть несколько правил произношения и чтения некоторых букв и буквосочетаний. Вот к этому сейчас и перейдем:
| Буквы и сочетания | Звук | Примеры |
|---|---|---|
| a, aa, ah | близок долгому а | Name [на:мэ] - имя haben [ха:бэн] - иметь Saal [за:ль] - зал Zahn [ца:н] - зуб Haar [ха:р] - волосы Jahr [йа:р] - год |
| a | близок краткому а | dann [дан] - потом Sack [зак] - сумка Nacht [нахт] - ночь |
| ä, äh | близок долгому э | Bär [бэ:р] - медведь Bären [бэ:рэн] - медведи Zähne [цэ:нэ] - зубы Käse [кэ:зэ] - сыр |
| ä | близок краткому э | Äpfel [эпфель] - яблоки älter [эльтэр] - старше Wände [вэндэ] - стены |
| e, ee, eh | близок долгому е Обратите внимание, если "е" стоит вначале слова, его не нужно по русской привычке произносить как "йэ" |
Eva [е:фа] - Ева Beeren [бе:рэн] - ягоды Tee [те:] - чай gehen [ге:эн] - идти, уходить erst [е:рст] - первый er [е:р] - он |
| e | близок краткому э но если немецкая буква "е" стоит в конце слова сразу после буквы "l", то произнесение смягчается и становиться близкой русскому е |
es [эс] - это Name [на:мэ] - имя Eltern [эльтерн] - родители alle [але] - все Welle [вэле] - волна |
| o, oo, oh | близок долгому о | oben [о:бэн] - наверху rot [ро:т] - красный Zoo [цо:] - зоопарк wohnen [во:нэн] - жить Sohn [зо:н] - сын |
| o | близок краткому о | noch [нох] - еще oft [офт] - часто Tochter [тохтэр] - дочь doch [дох] - однако |
| ö, öh | близок долгому ё Причем не следует проносить "йо" |
schön [шё:н] - красиво, прекрасно böse [бё:зэ] - злой |
| ö | близок краткому ё | zwölf [цвёльф] - двенадцать können [кёнэн] - мочь, уметь |
| u, uh | близок долгому у | Schule [шу:ле] - школа Uhr [у:р] - часы |
| u | близок краткому у | und [унт] - и, а unten [унтэн] - внизу Bus [бус] - автобус |
| ü, üh | близок долгому ю | Bücher [бю:хер] - книги für [фю:р] - для Stühle [штю:ле] - стулья |
| ü | близок краткому ю | fünf [фюнф] - пять Glück [глюк] - счастье müssen [мюсэн] - долженствовать |
| i, ie, ih | близок долгому и | Igel [и:гэль] - ёжик sie [зи:] - она, они lieben [ли:бэн] - любить ihm [и:м] - ему |
| i | близок краткому и | schwimmen [швимэн]- плавать ist [ист] - есть, являться |
| j | близок й Заметим, что буква j встречается только перед гласными в начале слова или корня |
ja [йа:] - да jeder [йе:дэр] - каждый jagen [йа:гэн] - охотиться jemand [йе:мант] - кто-нибудь Jahr [йа:р] - год |
| l | близко мягкому л, иногда даже похоже на ль. Встречается и чуть более твердое звучание, но в любом случае этот звук мягче, чем обычное тврдое русское "л" | bald [бальт] - скоро Igel [и:гэль] - ёжик Welle [вэле] - волна Lampe [лампэ] - лампа lieben [ли:бэн] - любить Platz [плац] - место, площадь |
| d | обычно в начале и середине слова близко к звуку "д", а в конце слова - "т" | Datum [да:тум] - дата dann [дан] - потом Land [лант] - страна rund [рунт] - круглый Erde [е:рдэ] - земля sind [зинт] - есть, являются |
| ei, ai | близок "ай" | zwei [цвай] - два nein [найн] - нет arbeiten [арбайтэн] - работать Mai [май] - май |
| eu, äu | близок "ой" | Leute [лойтэ] - люди neu [ной] - новый neun [нойн] - девять Bäume [боймэ] - деревья Räume [роймэ] - помещения |
| au | близок "ау" (как в слове "пауза" с ударением на "а") | Baum [баум] - дерево aus [аус] - из Auge [аугэ] - глаз |
| h | близок к х, но читается как отдельный звук только в начале слова или слога перед гласными | Haar [ха:р] - волосы Hand [хант] - рука Haus [хаус] - дом hier [хи:р] - здесь Herr [хэр] - герр, господин Hamburg [хамбурк] - Гамбург |
| h | если эта буква находится внутри слова, то она не читается, а служит знаком долгого произнесения гласных но есть слова, в которых буква "h" произносится после гласных, т.к. стоит в начале корневого слова или суффикса |
Zahl [ца:ль] - число zehn [це:н] - десять gehen [ге:эн] - идти wohin [вохин] - куда woher [вохе:р] - откуда Bahnhof [ба:нхо:ф] - вокзал |
| ch | после e, i, ö, ü, ä, eu, äu, r, l, m, n произносится как мягкий звук х (как в слове "химия") | ich [ихь] - я nicht [нихьт] - не näсhst [нэ:хьст] - ближайший reich [райхь] - богатый |
| ch | после a, o, u, au произносится как твердый звук х | acht [ахт] - восемь noch [нох] - еще Buch [бу:х] - книга auch [аух] - тоже, также Tochter [тохтэр] - дочь |
| chs, x | произносится как "кс" | sechs [зэкс] - шесть mixen [миксэн] - смешивать Но есть исключение: слово nächst, которое произносится как [нэ:хьст] - ближайший |
| s | перед гласными произносится как з | so [зо] - так sieben [зи:бэн] - семь Sohn [зо:н] - сын unser [унзэр] - наш |
| st, sp | в начале слова или корня произносится как ш | stehen [штэ:ен] - стоять Stuhl [шту:ль] - стул sprechen [шпрехен] - говорить spät [шпэ:т] - поздно Sport [шпорт] - спорт |
| sch | произносится как ш | Schule [шу:ле] - школа schön [шё:н] - красиво, прекрасно schon [шо:н] - уже |
| tsch | произносится как ч | Deutsch [дойч] - немецкий язык Deutschland [дойчлант] - Германия tschüß [чюс] - пока, до встречи |
| tz | произносится как ц | sitzen [зитцэн] - сидеть Platz [плац] - место, площадь achtzehn [ахце:н]- восемнадцать |
| ck | произносится как к | Ecke [экэ] - угол Sack [зак] - мешок Glück [глюк] - счастье |
| qu | произносится как кв | bequem [бэкве:м] - удобный Qualität [квалитэт] - пкачество |
| ig | в конце слова (корня) произносится как "ихь" | wichtig [вихьтихь] - важный richtig [рихьтихь] - правильный |
| v | в именах собственных и в словах негерманского происхождения произносится преимущественно как в | Viktor [викто:р] - Виктор Vase [ва:зэ] - ваза |
| v | произносится как ф | Vater [фа:тер] - отец vier [фи:р]- четыре viel [фи:ль]- много |
| ph | произносится как ф | Philosophie [филозофи:] - философия | y | в корне слов греческого происхождения читается близко к ю, а во всех и | Typ [тю:п] - тип System [зюсте:м] - системаHobby [хоби] - хобби |
Еще один момент. Полагаем, из примеров в таблице выше вы заметили, что какие-то слова написаны с маленькой буквы, а какие-то - с заглавной. Это еще одна особенность немецкого языка: заглавные буквы используются не только при написании имен собственных и в начале предложения, но и при написании абсолютно всех существительных. И не важно, где именно в предложении это существительное находится. Эта традиция позволяет сразу же выделить существительные из всех других слов. Вот, например. Wir essen Obst - "Мы едим фрукты". Существительное " фрукты" - Obst пишется с заглавной буквы, хоть и стоит в самом конце предложения.
Итак, изучение немецкого языка мы начали с алфавита. Разобрались, какие буквенные сочетания используются для некоторых звуков. И узнали, что все существительные в письменном тексте всегда указываются с заглавной буквы. Дальше будет интереснее. Ждем вас на втором уроке.